1
00:00:01,529 --> 00:00:04,612
(musica jazz piena di sentimento)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,677 --> 00:00:26,844
("Io contro il mondo" di Lizzy Borden)

5
00:00:28,493 --> 00:00:30,972
♫ Sono solo io

6
00:00:30,972 --> 00:00:33,972
♫ Contro il mondo

7
00:00:35,074 --> 00:00:37,657
(la folla applaude)

8
00:00:49,799 --> 00:00:52,549
♫ Lasciami in pace

9
00:00:53,560 --> 00:00:56,839
♫ Sono in difesa

10
00:00:56,839 --> 00:01:00,436
♫ Non sono fatto di pietra

11
00:01:00,436 --> 00:01:04,036
♫ Perché non ha mai senso

12
00:01:04,036 --> 00:01:07,525
♫ Sono stufo di tutta questa indecisione

13
00:01:07,525 --> 00:01:11,084
♫ Mi stai incasinando la mente

14
00:01:11,084 --> 00:01:14,664
♫ Questa non è una falsa facciata

15
00:01:14,664 --> 00:01:18,743
♫ E questo non è un travestimento strano

16
00:01:18,743 --> 00:01:21,910
♫ Perché lo sono davvero

17
00:01:22,887 --> 00:01:26,426
♫ Non sai cosa provo

18
00:01:26,426 --> 00:01:30,093
♫ La mia forza è nella mia volontà

19
00:01:32,873 --> 00:01:35,623
♫ Non vedo l'ora

20
00:01:37,344 --> 00:01:39,856
♫ Non sarò di second'ordine

21
00:01:39,856 --> 00:01:41,463
♫ Pronto per uccidere

22
00:01:41,463 --> 00:01:43,218
♫ Sono io contro il mondo

23
00:01:43,218 --> 00:01:45,121
♫ Io contro il mondo

24
00:01:45,121 --> 00:01:46,526
♫ Sono io contro il mondo

25
00:01:46,526 --> 00:01:48,457
♫ Io contro il mondo

26
00:01:48,457 --> 00:01:50,078
♫ Sono io contro il mondo

27
00:01:50,078 --> 00:01:52,148
♫ Io contro il mondo

28
00:01:52,148 --> 00:01:53,545
♫ Sono io contro il mondo

29
00:01:53,545 --> 00:01:57,484
♫ Io contro il mondo

30
00:01:57,484 --> 00:02:01,017
♫ Dentro guardando fuori

31
00:02:01,017 --> 00:02:05,159
♫ Attraverso una boccia per pesci rossi

32
00:02:05,159 --> 00:02:05,992
Tu!

33
00:02:05,992 --> 00:02:07,105
Ehi, tu.

34
00:02:07,105 --> 00:02:08,801
Ho un'ordinanza del tribunale per farti chiudere,

35
00:02:08,801 --> 00:02:11,384
chiuderemo questo spettacolo.

36
00:02:14,208 --> 00:02:16,559
Sei pazzo, amico?

37
00:02:16,559 --> 00:02:17,612
Portalo fuori di qui.

38
00:02:17,612 --> 00:02:18,445
No.

39
00:02:18,445 --> 00:02:19,278
No.

40
00:02:19,278 --> 00:02:20,528
No, no, no, no.

41
00:02:24,510 --> 00:02:25,397
Lasciarsi andare!

42
00:02:25,397 --> 00:02:26,739
NO!

43
00:02:26,739 --> 00:02:30,490
♫ Perché lo sono davvero

44
00:02:30,490 --> 00:02:32,847
♫ Non sai cosa provo

45
00:02:32,847 --> 00:02:35,199
(il pubblico urla e ruggisce)

46
00:02:35,199 --> 00:02:38,866
♫ La mia forza è nella mia volontà

47
00:02:41,732 --> 00:02:43,601
(musica piena di suspense)

48
00:02:43,601 --> 00:02:46,184
(i motori ronzano)

49
00:03:25,637 --> 00:03:28,137
(giri motore)

50
00:03:46,269 --> 00:03:49,102
(la porta si apre)

51
00:04:16,337 --> 00:04:20,254
(giri del motore, ronzio della porta che si apre)

52
00:04:32,377 --> 00:04:34,383
Janey, voglio che tu faccia colazione.

53
00:04:34,383 --> 00:04:35,713
Non voglio che tu lo faccia
solo per mescolarlo.

54
00:04:35,713 --> 00:04:37,192
Non puoi andare a scuola
a stomaco vuoto.

55
00:04:37,192 --> 00:04:38,164
Buongiorno Toona.

56
00:04:38,164 --> 00:04:39,081
Ciao Toona.

57
00:04:40,284 --> 00:04:41,312
Stai bene.

58
00:04:41,312 --> 00:04:42,400
Che cos'è?

59
00:04:42,400 --> 00:04:43,233
È la copertina del mio disco.

60
00:04:43,233 --> 00:04:44,185
Rose Nere?

61
00:04:44,185 --> 00:04:45,939
È solo la copertina di un disco.

62
00:04:45,939 --> 00:04:46,772
Oh Dio.

63
00:04:52,907 --> 00:04:55,740
Oh, sei proprio come tuo padre.

64
00:04:57,654 --> 00:04:59,029
Tony, alzati.

65
00:04:59,029 --> 00:05:03,112
Farai tardi
per la scuola, pigro barbone.

66
00:05:12,410 --> 00:05:16,243
(musica dispettosa dell'orchestra)

67
00:05:29,809 --> 00:05:32,809
(musica piena di suspense)

68
00:05:33,869 --> 00:05:35,822
E suppongo che mia madre lavori al

69
00:05:35,822 --> 00:05:37,260
Polo club di Beverly Hills?

70
00:05:37,260 --> 00:05:38,712
Tua madre adora fare la cameriera.

71
00:05:38,712 --> 00:05:40,799
Lo fa da sempre
da quando sei in giro.

72
00:05:40,799 --> 00:05:42,579
Lo so bene.

73
00:05:42,579 --> 00:05:44,246
Julie, guarda Julie.

74
00:05:45,940 --> 00:05:48,032
Ora, cosa dovrebbe significare, eh?

75
00:05:48,032 --> 00:05:50,369
Che non mi prendo cura di tua madre?

76
00:05:50,369 --> 00:05:53,197
Sai che non ne ho sentito nessuno
lamentele da parte sua ultimamente.

77
00:05:53,197 --> 00:05:57,030
(musica dispettosa dell'orchestra)

78
00:06:15,691 --> 00:06:16,524
Male.

79
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
Il male mi spinge.

80
00:06:20,027 --> 00:06:22,860
E la riforma del male mi spinge.

81
00:06:25,110 --> 00:06:26,777
Resto indifferente.

82
00:06:30,005 --> 00:06:32,670
Beh, è difficile da credere
queste parole sono state scritte

83
00:06:32,670 --> 00:06:35,115
dello stesso Walt Whitman
che parla della bellezza

84
00:06:35,115 --> 00:06:37,689
e la perfezione in un unico filo d'erba.

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,745
Cosa intendeva Whitman quando
ha detto che il male lo spinge?

86
00:06:40,745 --> 00:06:41,578
Foro.

87
00:06:43,412 --> 00:06:47,162
(scrivanie che raschiano il pavimento)

88
00:06:48,294 --> 00:06:50,044
Quindi, Whitman e il male.

89
00:06:53,229 --> 00:06:54,062
Johnny?

90
00:06:55,061 --> 00:06:56,048
Cattivo?

91
00:06:56,048 --> 00:06:57,504
Sì, Johnny, Evel Knievel.

92
00:06:57,504 --> 00:06:59,542
(risate)

93
00:06:59,542 --> 00:07:01,775
Stiamo parlando di Whitman e del male.

94
00:07:01,775 --> 00:07:04,309
Ora Whitman dice che è il male a spingermi.

95
00:07:04,309 --> 00:07:05,411
Sta sostenendo il male,

96
00:07:05,411 --> 00:07:07,309
è questo che sta facendo?

97
00:07:07,309 --> 00:07:09,763
Oh sì, lo sta facendo bene.

98
00:07:09,763 --> 00:07:13,286
Capisco esattamente cosa sta facendo.

99
00:07:13,286 --> 00:07:17,536
Ebbene, di cosa si tratta esattamente?
questo lo capisci, Johnny?

100
00:07:17,536 --> 00:07:19,973
È facile, lo è
succedendo qui in questa città

101
00:07:19,973 --> 00:07:22,634
con i concerti dei Black Roses.

102
00:07:22,634 --> 00:07:24,177
Sì.

103
00:07:24,177 --> 00:07:26,534
Come se qui avessimo capito tutto
città piena di gente

104
00:07:26,534 --> 00:07:28,616
che affermano di essere buoni, giusto?

105
00:07:28,616 --> 00:07:30,070
Chi va in chiesa ogni domenica,

106
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
buon Dio, temendo le persone.

107
00:07:33,034 --> 00:07:34,414
Bene, bene, bene.

108
00:07:34,414 --> 00:07:36,331
Tutto questo parlare di bene,

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,331
e così ora arriva la cosa più importante

110
00:07:38,331 --> 00:07:41,275
colpire Mill Basin mai,
e cercano di fermarlo?

111
00:07:41,275 --> 00:07:42,858
Lo chiami buono?

112
00:07:45,290 --> 00:07:48,009
Vedi, figurano lì
deve essere qualcosa di malvagio

113
00:07:48,009 --> 00:07:50,338
sulla band se piace a tutti.

114
00:07:50,338 --> 00:07:51,447
[Classe] Sì.

115
00:07:51,447 --> 00:07:54,171
Questo è quello che penso
Whitman stava parlando.

116
00:07:54,171 --> 00:07:56,383
A loro piace il male, e loro
come liberarsi del male.

117
00:07:56,383 --> 00:07:58,140
Sono ugh...

118
00:07:58,140 --> 00:07:59,352
Ipocriti.

119
00:07:59,352 --> 00:08:01,242
Ipocriti, è vero.

120
00:08:01,242 --> 00:08:04,190
Solo ciò che pensano sia malvagio, è malvagio.

121
00:08:04,190 --> 00:08:06,655
Sai, sono loro a decidere
perché sono loro gli adulti.

122
00:08:06,655 --> 00:08:07,676
[Classe] Sì.

123
00:08:07,676 --> 00:08:09,534
Penso che Whitman lo fosse
parlando di Mill Basin.

124
00:08:09,534 --> 00:08:11,017
(risate)

125
00:08:11,017 --> 00:08:13,017
Sì, era un bravo ragazzo.

126
00:08:14,148 --> 00:08:16,486
(applausi)

127
00:08:16,486 --> 00:08:17,530
Beh, è ugh,

128
00:08:17,530 --> 00:08:20,794
un monologo molto interessante, Johnny.

129
00:08:20,794 --> 00:08:22,097
Ma penso che potresti esserti perso

130
00:08:22,097 --> 00:08:24,293
il punto della poesia, forse.

131
00:08:24,293 --> 00:08:26,358
Penso che tutto ciò che Whitman stesse cercando di dire,

132
00:08:26,358 --> 00:08:29,371
anche se forse nella parte posteriore
in un certo senso.

133
00:08:29,371 --> 00:08:30,679
(risate)

134
00:08:30,679 --> 00:08:32,939
è che bisogna rimanere di mentalità aperta.

135
00:08:32,939 --> 00:08:35,484
Non credo che i tuoi genitori
voglio fermare il concerto

136
00:08:35,484 --> 00:08:37,298
solo per darti fastidio.

137
00:08:37,298 --> 00:08:40,740
È solo che hanno paura del cambiamento.

138
00:08:40,740 --> 00:08:43,409
Non c'è mai stata una roccia
concerto in questa città.

139
00:08:43,409 --> 00:08:45,728
Probabilmente non lo sanno
cosa fare con uno.

140
00:08:45,728 --> 00:08:47,578
Bene, sappiamo cosa farne.

141
00:08:47,578 --> 00:08:49,264
Divertitevi.

142
00:08:49,264 --> 00:08:52,100
Divertiti, per una volta.

143
00:08:52,100 --> 00:08:54,780
Non capiscono cosa
è un grande onore questo.

144
00:08:54,780 --> 00:08:58,244
Non dovevano scegliere Mill
Basin per il loro primo concerto.

145
00:08:58,244 --> 00:09:01,575
Avrebbero potuto iniziare il loro
visitare qualsiasi parte del paese.

146
00:09:01,575 --> 00:09:03,237
E questa è l'accoglienza che ricevono.

147
00:09:03,237 --> 00:09:04,747
[Studente] Beh, è tua madre
cercando di fermare il concerto.

148
00:09:04,747 --> 00:09:06,181
Nessuna cortesia fermerà i concerti

149
00:09:06,181 --> 00:09:07,146
dall'essere suonato a Mill Basin.

150
00:09:07,146 --> 00:09:09,543
Ok, ora proviamo a farlo
ricordi cosa ha detto Whitman, eh?

151
00:09:09,543 --> 00:09:12,082
Manteniamo la mente aperta.

152
00:09:12,082 --> 00:09:14,559
Forse la cortesia dei genitori ha ragione.

153
00:09:14,559 --> 00:09:15,715
[Lezione] No, andiamo.

154
00:09:15,715 --> 00:09:18,769
Ok, forse no. Forse no.

155
00:09:18,769 --> 00:09:20,147
(suona la campanella della classe)

156
00:09:20,147 --> 00:09:22,714
Ok, pagine da 40 a 52 pollici
le tue antologie domani.

157
00:09:22,714 --> 00:09:24,025
[Classe] Aww.

158
00:09:24,025 --> 00:09:28,192
Aww esatto, 12 interi
pagine, è dura là fuori.

159
00:09:30,355 --> 00:09:31,457
Oh Julie, non vai a lezione?

160
00:09:31,457 --> 00:09:33,116
Arrenditi.

161
00:09:33,116 --> 00:09:34,452
Cosa intendi?

162
00:09:34,452 --> 00:09:35,535
Oh andiamo.

163
00:09:36,747 --> 00:09:38,700
Quindi mi piace Julie, quindi qual è il problema?

164
00:09:38,700 --> 00:09:40,069
Niente di grave.

165
00:09:40,069 --> 00:09:41,751
Ma direi che è impegnata.

166
00:09:41,751 --> 00:09:44,248
I tuoi documenti adesso, posso?

167
00:09:44,248 --> 00:09:47,248
(musica piena di suspense)

168
00:09:55,630 --> 00:09:59,297
Non posso credere a tutto
il polverone sul giornale.

169
00:10:00,151 --> 00:10:01,666
Hai sentito qualcosa a riguardo?

170
00:10:01,666 --> 00:10:04,920
Concerti dei Black Roses, vero?

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,210
Molti genitori lo sono
sollevando un gran putiferio al riguardo.

172
00:10:07,210 --> 00:10:10,119
Non parlavano d'altro
giù al negozio oggi.

173
00:10:10,119 --> 00:10:11,962
Il padre di Jenny è venuto a farsi tagliare i capelli,

174
00:10:11,962 --> 00:10:13,931
mi stava raccontando tutto.

175
00:10:13,931 --> 00:10:15,135
Certo, papà,

176
00:10:15,135 --> 00:10:18,303
Mi sono appena comprato i biglietti
ai primi due spettacoli.

177
00:10:18,303 --> 00:10:20,720
Sei sicuro che dovresti andare?

178
00:10:21,945 --> 00:10:25,278
Tutti sembrano pensare che sia una cattiva idea.

179
00:10:26,707 --> 00:10:28,913
Il padre di Janey le ha comprato un biglietto.

180
00:10:28,913 --> 00:10:30,580
Oh, l'ha fatto, vero?

181
00:10:32,331 --> 00:10:34,998
Beh, immagino che sia tutto a posto allora.

182
00:10:37,737 --> 00:10:40,487
(Sospira) Giusto.

183
00:10:41,758 --> 00:10:43,405
(musica drammatica)

184
00:10:43,405 --> 00:10:46,006
Siamo brava gente qui a Mill Basin.

185
00:10:46,006 --> 00:10:47,723
Siamo una chiesa che va gente,

186
00:10:47,723 --> 00:10:49,846
e siamo un popolo rispettoso della legge.

187
00:10:49,846 --> 00:10:51,259
La nostra polizia non è obbligata a portare armi

188
00:10:51,259 --> 00:10:53,309
come fanno nelle grandi città.

189
00:10:53,309 --> 00:10:56,459
E i nostri figli crescono
essere bravi giovani cittadini

190
00:10:56,459 --> 00:10:58,282
possiamo essere orgogliosi.

191
00:10:58,282 --> 00:11:00,172
Perché non abbiamo avuto corruzione

192
00:11:00,172 --> 00:11:03,016
influenze qui di cui parlare.

193
00:11:03,016 --> 00:11:03,849
Finora.

194
00:11:05,022 --> 00:11:08,678
E ora lo troviamo
discepoli del diavolo

195
00:11:08,678 --> 00:11:11,194
stanno invadendo la nostra città e minacciando

196
00:11:11,194 --> 00:11:13,817
per allontanare da noi i nostri figli.

197
00:11:13,817 --> 00:11:14,650
Sì, sì.

198
00:11:16,054 --> 00:11:17,304
La loro immagine.

199
00:11:17,304 --> 00:11:18,775
Soltanto la loro immagine

200
00:11:18,775 --> 00:11:21,846
è diventato un simbolo del male per i nostri giovani.

201
00:11:21,846 --> 00:11:24,829
La loro musica satanica e testi sovversivi

202
00:11:24,829 --> 00:11:28,860
minacciare di indebolire il
tessuto stesso della nostra società.

203
00:11:28,860 --> 00:11:31,321
Ti interesserebbe sentire?
parte della loro propaganda?

204
00:11:31,321 --> 00:11:32,941
[Folla] Sì.

205
00:11:32,941 --> 00:11:34,544
Basta ascoltare questo,

206
00:11:34,544 --> 00:11:38,464
e dimmi tu se così non è
l'opera del diavolo stesso.

207
00:11:38,464 --> 00:11:41,046
Abbattere le mura dell'inferno,

208
00:11:41,046 --> 00:11:43,926
fai spazio alla concupiscenza per dimorare,

209
00:11:43,926 --> 00:11:46,304
porti tra le mani una spada,

210
00:11:46,304 --> 00:11:48,858
strappare l'immagine del Signore.

211
00:11:48,858 --> 00:11:50,403
(la folla grida)

212
00:11:50,403 --> 00:11:52,086
Che solo un minuto, aspetta
un minuto, non è tutto.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,419
Ma non è tutto.

214
00:11:54,525 --> 00:11:56,558
Abbattere la società,

215
00:11:56,558 --> 00:11:58,616
solo allora potremo essere liberi,

216
00:11:58,616 --> 00:12:00,857
nel mondo da solo a vagare,

217
00:12:00,857 --> 00:12:02,857
distruggi la tua casa felice.

218
00:12:05,386 --> 00:12:08,082
Ora, se questo non lo dice
chiaramente come qualsiasi altra cosa...

219
00:12:08,082 --> 00:12:09,379
Ora calmati.

220
00:12:09,379 --> 00:12:10,294
Gente, semplicemente

221
00:12:10,294 --> 00:12:11,404
scusami Elena.

222
00:12:11,404 --> 00:12:12,928
Gente, solo un minuto.

223
00:12:12,928 --> 00:12:14,641
Ora stiamo parlando di musica qui.

224
00:12:14,641 --> 00:12:15,891
Non rivoluzione.

225
00:12:16,793 --> 00:12:18,940
Ora questo gruppo, questi Black Roses.

226
00:12:18,940 --> 00:12:20,007
Sarò il primo ad ammetterlo

227
00:12:20,007 --> 00:12:23,030
alcune delle loro cose lo sono
un po' antisociale.

228
00:12:23,030 --> 00:12:25,345
Ma questa è la natura stessa
del rock and roll, non è vero?

229
00:12:25,345 --> 00:12:27,533
Cerchi di scuoterci un po'?

230
00:12:27,533 --> 00:12:31,700
È la natura stessa della poesia
anche lui, non è vero il signor Moorehouse?

231
00:12:33,900 --> 00:12:35,742
(ridacchia)

232
00:12:35,742 --> 00:12:36,659
Sì, uff.

233
00:12:37,549 --> 00:12:39,074
A volte sembra così.

234
00:12:39,074 --> 00:12:40,574
Sì signore, signor sindaco.

235
00:12:42,301 --> 00:12:45,209
Vedi, il rock and roll riguarda la ribellione.

236
00:12:45,209 --> 00:12:47,198
E che mi dici di Elvis?

237
00:12:47,198 --> 00:12:48,420
Piccolo Riccardo?

238
00:12:48,420 --> 00:12:49,257
Chuck Berry?

239
00:12:49,257 --> 00:12:50,174
Ricordi quando uscì per la prima volta,

240
00:12:50,174 --> 00:12:51,802
i tuoi genitori hanno strillato?

241
00:12:51,802 --> 00:12:53,572
E che dire dei Beatles?

242
00:12:53,572 --> 00:12:55,637
Ora non dimentichiamoci dei Beatles.

243
00:12:55,637 --> 00:12:58,723
Martin, ti ricordi quando?
il tuo ragazzo si è fatto crescere i capelli

244
00:12:58,723 --> 00:12:59,856
come Ringo Star?

245
00:12:59,856 --> 00:13:01,984
Volevano gestirlo
ragazzo fuori città su un treno.

246
00:13:01,984 --> 00:13:05,092
Adesso era semplicemente malvagio
perché aveva i capelli lunghi.

247
00:13:05,092 --> 00:13:06,968
[Folla] No.

248
00:13:06,968 --> 00:13:09,838
Ora, queste rose nere sono diverse?

249
00:13:09,838 --> 00:13:11,075
Sì.

250
00:13:11,075 --> 00:13:14,873
Li fermerai?
concerti, sindaco Farnsworth?

251
00:13:14,873 --> 00:13:18,167
Ora maggio non c'è niente
cosa posso fare a riguardo.

252
00:13:18,167 --> 00:13:20,967
Il consiglio scolastico ha approvato i concerti.

253
00:13:20,967 --> 00:13:22,709
Il nostro buon sindaco sta cercando di dircelo

254
00:13:22,709 --> 00:13:25,267
che dobbiamo semplicemente restare in piedi
da e guardare i nostri figli

255
00:13:25,267 --> 00:13:27,085
subire il lavaggio del cervello.

256
00:13:27,085 --> 00:13:28,168
[Folla] No.

257
00:13:30,814 --> 00:13:33,027
Non posso credere di averti preso
per uscire con me stasera.

258
00:13:33,027 --> 00:13:34,980
Stasera dovevo uscire di casa.

259
00:13:34,980 --> 00:13:36,779
Apprezzo la scusa.

260
00:13:36,779 --> 00:13:37,612
Grazie.

261
00:13:42,544 --> 00:13:44,990
Cosa ti infastidisce, comunque?

262
00:13:44,990 --> 00:13:47,383
È di nuovo il tuo patrigno inquietante?

263
00:13:47,383 --> 00:13:49,989
Oppure è il signor Moorehouse?

264
00:13:49,989 --> 00:13:51,425
Cosa intendi?

265
00:13:51,425 --> 00:13:54,011
Andiamo, lo sanno tutti a scuola

266
00:13:54,011 --> 00:13:56,130
che tu e lui siete (fischia).

267
00:13:56,130 --> 00:13:57,704
Che cosa?

268
00:13:57,704 --> 00:14:00,361
(musica dispettosa dell'orchestra)

269
00:14:00,361 --> 00:14:01,259
Non ci credo,

270
00:14:01,259 --> 00:14:02,592
non è vero.

271
00:14:03,439 --> 00:14:06,290
Il signor Moorehouse e io siamo amici.

272
00:14:06,290 --> 00:14:08,372
Inoltre è proprio sul
unica persona in questa città

273
00:14:08,372 --> 00:14:10,039
questo mi capisce.

274
00:14:11,664 --> 00:14:13,728
Non sai che sta vedendo?
Priscilla Farnsworth?

275
00:14:13,728 --> 00:14:15,895
Ah ah, la principessa del ghiaccio?

276
00:14:23,803 --> 00:14:24,951
Oh amico.

277
00:14:24,951 --> 00:14:26,938
Quindi lo farai e basta
la luna gira dietro di lui,

278
00:14:26,938 --> 00:14:28,690
quando potresti uscire con me?

279
00:14:28,690 --> 00:14:29,523
Johnny.

280
00:14:30,618 --> 00:14:33,063
Ho troppe cose in mente
essere coinvolto con te,

281
00:14:33,063 --> 00:14:34,458
o chiunque altro.

282
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
Sì, certo, capisco.

283
00:14:37,658 --> 00:14:40,325
Voglio dire, anch'io mi sento giù a volte.

284
00:14:41,426 --> 00:14:43,993
Cosa c'è da guardare
avanti fino a dopo la laurea.

285
00:14:43,993 --> 00:14:45,316
Lavori per mio padre?

286
00:14:45,316 --> 00:14:48,283
Tagliare capelli dannati
per il resto della mia vita?

287
00:14:48,283 --> 00:14:49,116
Johnny.

288
00:14:54,006 --> 00:14:55,487
Ecco perché non potevo crederci

289
00:14:55,487 --> 00:14:57,466
I Black Roses suonerebbero qui.

290
00:14:57,466 --> 00:14:59,119
Voglio dire, non hanno mai giocato
fuori dallo studio prima,

291
00:14:59,119 --> 00:15:02,739
e hanno scelto Mill
Basin ad aprire il loro tour?

292
00:15:02,739 --> 00:15:04,093
Era come un segno,

293
00:15:04,093 --> 00:15:07,503
che le cose stavano andando bene
meglio intorno a questo buco.

294
00:15:07,503 --> 00:15:09,984
Ammesso che possano giocare qui.

295
00:15:09,984 --> 00:15:13,596
(musica dispettosa dell'orchestra)

296
00:15:13,596 --> 00:15:16,757
Lo dico sul serio, come ogni volta
c'è qualcosa che voglio davvero

297
00:15:16,757 --> 00:15:18,674
qualcuno lo porta via.

298
00:15:20,688 --> 00:15:21,521
Johnny.

299
00:15:25,610 --> 00:15:29,610
Ma stasera, voglio
dipingere questa città di rosso.

300
00:15:29,610 --> 00:15:32,248
Johnny dove vai?

301
00:15:32,248 --> 00:15:34,467
(musica dispettosa dell'orchestra)

302
00:15:34,467 --> 00:15:36,300
Johnny, cosa stai facendo?

303
00:15:37,196 --> 00:15:38,589
Ho detto che stavo andando
per dipingere questa città di rosso,

304
00:15:38,589 --> 00:15:40,486
è esattamente quello che farò.

305
00:15:40,486 --> 00:15:41,319
Johnny.

306
00:15:41,319 --> 00:15:43,069
Johnny, torna qui.

307
00:15:52,346 --> 00:15:53,179
Johnny.

308
00:15:55,114 --> 00:15:57,876
Mi risponderesti, cosa stai facendo?

309
00:15:57,876 --> 00:15:58,755
Ti troverai in grossi guai.

310
00:15:58,755 --> 00:16:00,687
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

311
00:16:00,687 --> 00:16:01,520
Johnny.

312
00:16:03,811 --> 00:16:04,644
Johnny.

313
00:16:04,644 --> 00:16:06,741
Ascolta, resta qui, va bene.

314
00:16:06,741 --> 00:16:07,574
Non devi aiutare,

315
00:16:07,574 --> 00:16:09,324
ma stai semplicemente di guardia.

316
00:16:11,602 --> 00:16:14,650
(musica drammatica)

317
00:16:14,650 --> 00:16:15,716
Johnny.

318
00:16:15,716 --> 00:16:17,845
Johnny guarda, sta arrivando qualcuno.

319
00:16:17,845 --> 00:16:18,678
Oh merda.

320
00:16:19,593 --> 00:16:22,895
(musica drammatica)

321
00:16:22,895 --> 00:16:25,526
[Johnny] Jules, corri.

322
00:16:25,526 --> 00:16:27,362
[Julie] Aspetta.

323
00:16:27,362 --> 00:16:28,195
Johnny.

324
00:16:33,920 --> 00:16:37,753
(musica dispettosa dell'orchestra)

325
00:16:43,998 --> 00:16:46,748
(musica drammatica)

326
00:17:02,398 --> 00:17:04,898
(il fuoco sibila)

327
00:17:13,190 --> 00:17:15,773
(l'altalena scricchiola)

328
00:17:20,814 --> 00:17:21,647
Foro.

329
00:17:22,829 --> 00:17:23,662
Foro.

330
00:17:25,104 --> 00:17:28,604
(la scrivania striscia sul pavimento)

331
00:17:33,203 --> 00:17:34,120
Giovanni Pratt.

332
00:17:35,235 --> 00:17:38,818
Cos'è quello di Emerson
messaggio in Autosufficienza?

333
00:17:40,496 --> 00:17:42,049
Uhm.

334
00:17:42,049 --> 00:17:43,716
Autosufficienza significa

335
00:17:48,014 --> 00:17:49,183
Uhm, proprio quello che dice,

336
00:17:49,183 --> 00:17:52,323
puoi contare solo su te stesso.

337
00:17:52,323 --> 00:17:54,408
Voglio dire, se lo permetti agli altri
fare cose per te,

338
00:17:54,408 --> 00:17:56,318
non si farà mai nulla.

339
00:17:56,318 --> 00:17:57,568
Credi in te stesso.

340
00:17:57,568 --> 00:17:59,249
Abbi fiducia.

341
00:17:59,249 --> 00:18:00,955
Prendi il toro per le corna.

342
00:18:00,955 --> 00:18:03,047
Prendi il toro per le corna, eh?

343
00:18:03,047 --> 00:18:05,020
Beh, dovresti sapere come lanciare
il toro, vero?

344
00:18:05,020 --> 00:18:06,604
[Lezione] (risate)

345
00:18:06,604 --> 00:18:10,381
Che ne dici di prendere il
la legge nelle tue mani?

346
00:18:10,381 --> 00:18:11,808
La legge va bene,

347
00:18:11,808 --> 00:18:14,214
ma a volte è troppo duro per te.

348
00:18:14,214 --> 00:18:15,214
Troppo duro.

349
00:18:16,378 --> 00:18:20,317
In effetti è davvero limitante, non è vero?

350
00:18:20,317 --> 00:18:22,298
Voglio dire, se vuoi rinforzare l'auto di qualcuno,

351
00:18:22,298 --> 00:18:23,548
ti fermerà.

352
00:18:25,225 --> 00:18:28,058
Deturpare o inquinare l'ambiente.

353
00:18:28,949 --> 00:18:32,888
E troverai te stesso
di fronte a dure sanzioni.

354
00:18:32,888 --> 00:18:34,520
Sì.

355
00:18:34,520 --> 00:18:36,853
E' davvero limitante, va bene.

356
00:18:40,869 --> 00:18:41,702
Signor Moorehouse.

357
00:18:41,702 --> 00:18:42,870
Sì, Tina.

358
00:18:42,870 --> 00:18:44,927
Cosa c'entra questo con Emerson?

359
00:18:44,927 --> 00:18:47,677
Beh, più di quanto pensi, Tina.

360
00:18:48,602 --> 00:18:50,435
Più di quanto pensi.

361
00:18:52,116 --> 00:18:54,042
(suona la campanella della scuola)

362
00:18:54,042 --> 00:18:56,292
Va bene, passa una bella giornata.

363
00:19:03,301 --> 00:19:05,009
[Jeff] A più tardi, signor Moorehouse.

364
00:19:05,009 --> 00:19:06,426
Abbi cura di te, Jeff.

365
00:19:10,182 --> 00:19:12,123
Signor Moorehouse.

366
00:19:12,123 --> 00:19:14,002
Mia madre ha lasciato mio padre
perché aveva paura

367
00:19:14,002 --> 00:19:16,016
rischiare qualsiasi cosa.

368
00:19:16,016 --> 00:19:19,588
Non lascerò che ciò accada a me.

369
00:19:19,588 --> 00:19:22,338
(musica drammatica)

370
00:19:24,096 --> 00:19:24,929
Giulia.

371
00:19:27,614 --> 00:19:30,197
Che diavolo avete voi due?

372
00:19:31,453 --> 00:19:33,187
Johnny, posso parlarti, per favore?

373
00:19:33,187 --> 00:19:34,098
E che dire?

374
00:19:34,098 --> 00:19:35,717
Riguardo ieri sera.

375
00:19:35,717 --> 00:19:37,320
(ooo e scherni)

376
00:19:37,320 --> 00:19:38,153
Riguardo ieri sera.

377
00:19:38,153 --> 00:19:39,384
Dai.

378
00:19:39,384 --> 00:19:42,134
(rumori di baci)

379
00:19:43,867 --> 00:19:45,956
(musica cupa)

380
00:19:45,956 --> 00:19:47,406
Che succede?

381
00:19:47,406 --> 00:19:48,323
Lo sa.

382
00:19:49,608 --> 00:19:51,955
Mi ha appena detto che lo sa.

383
00:19:51,955 --> 00:19:53,920
Ma non lo dirà.

384
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Perché no?

385
00:19:55,000 --> 00:19:56,917
Non so perché no.

386
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
Ha detto che stavi passando tutto
un momento difficile o qualcosa del genere.

387
00:20:00,541 --> 00:20:03,390
Oh sì, è piuttosto divertente.

388
00:20:03,390 --> 00:20:05,378
Non è giusto, Johnny.

389
00:20:05,378 --> 00:20:07,221
Potrebbe farti arrestare, lo sai.

390
00:20:07,221 --> 00:20:08,379
Oh giusto.

391
00:20:08,379 --> 00:20:09,513
E mettere nei guai anche te?

392
00:20:09,513 --> 00:20:10,346
Non c'è modo.

393
00:20:11,500 --> 00:20:13,255
Johnny, cosa stai facendo?

394
00:20:13,255 --> 00:20:15,324
Vieni o cosa?

395
00:20:15,324 --> 00:20:17,740
Aspetta, vengo con te.

396
00:20:17,740 --> 00:20:20,323
(musica cupa)

397
00:20:30,515 --> 00:20:33,265
(musica drammatica)

398
00:20:38,712 --> 00:20:42,545
(folla che parla in sottofondo)

399
00:20:49,534 --> 00:20:50,367
Matt.

400
00:20:52,187 --> 00:20:53,187
Grazie.

401
00:20:55,475 --> 00:20:58,670
Sembra che questo sia il posto giusto.

402
00:20:58,670 --> 00:21:00,587
Marmocchi qui di tutte le età.

403
00:21:03,096 --> 00:21:05,199
Dov'è Priscilla?

404
00:21:05,199 --> 00:21:07,822
Penso che stia aspettando
per il Kingston Trio.

405
00:21:07,822 --> 00:21:09,719
(risate)

406
00:21:09,719 --> 00:21:12,886
(applausi e applausi)

407
00:21:48,931 --> 00:21:52,699
Vorrei cantare una canzone sulla mia casa.

408
00:21:52,699 --> 00:21:56,866
("Paradiso (siamo sul nostro
Way)" dei Black Roses)

409
00:21:57,732 --> 00:21:58,565
Ebbene?

410
00:21:59,884 --> 00:22:02,717
Non è affatto quello che mi aspettavo.

411
00:22:17,733 --> 00:22:20,316
♫ La mia città natale

412
00:22:22,074 --> 00:22:26,277
♫ È una pagina girata

413
00:22:26,277 --> 00:22:28,944
♫ Molto nel profondo

414
00:22:30,819 --> 00:22:34,153
♫ Dove arde il fuoco

415
00:22:34,153 --> 00:22:36,070
♫ Lo so

416
00:22:37,355 --> 00:22:40,522
♫ Sono un uomo normale

417
00:22:42,822 --> 00:22:45,239
♫ Chi sogna

418
00:22:46,390 --> 00:22:48,973
♫ Delle stelle

419
00:22:52,114 --> 00:22:56,031
♫ Stiamo andando in paradiso

420
00:23:00,656 --> 00:23:01,668
♫ Proprio nel...

421
00:23:01,668 --> 00:23:02,855
Beh, ho visto abbastanza.

422
00:23:02,855 --> 00:23:05,873
Non mi aspetto alcun problema qui stasera.

423
00:23:05,873 --> 00:23:10,040
Ma è meglio che me ne vada
di questi genitori di paranoia.

424
00:23:11,153 --> 00:23:13,165
Elena, sei soddisfatta?

425
00:23:13,165 --> 00:23:15,129
Beh, sono terribilmente rumorosi,

426
00:23:15,129 --> 00:23:19,755
ma i bambini sembrano
divertirsi.

427
00:23:19,755 --> 00:23:23,725
Non credo che ci sia
alcun danno reale per loro.

428
00:23:23,725 --> 00:23:26,831
Beh, lo sai, ogni
generazione aveva la propria musica.

429
00:23:26,831 --> 00:23:29,181
Ricordi il Lindy Hop?

430
00:23:29,181 --> 00:23:31,764
Oh sindaco, non mettermi in imbarazzo.

431
00:23:33,898 --> 00:23:36,023
Ho bisogno di un drink, vuoi unirti a me?

432
00:23:36,023 --> 00:23:36,856
Sì.

433
00:23:38,807 --> 00:23:40,136
Ascolta, non so voi, gente

434
00:23:40,136 --> 00:23:43,636
ma devo alzarmi presto la mattina.

435
00:23:44,844 --> 00:23:47,427
♫ Cosa c'è che non va

436
00:23:48,696 --> 00:23:51,113
♫ Nella mia vita

437
00:23:54,237 --> 00:23:58,154
♫ Stiamo andando in paradiso

438
00:24:02,953 --> 00:24:07,892
♫ Proprio nel calore che i nostri cuori stanno facendo

439
00:24:07,892 --> 00:24:11,871
♫ Sfondare il ghiaccio

440
00:24:11,871 --> 00:24:14,788
♫ Stiamo arrivando

441
00:24:18,219 --> 00:24:22,382
♫ Il nostro momento si avvicina

442
00:24:22,382 --> 00:24:24,213
Matt, vieni o cosa?

443
00:24:24,213 --> 00:24:25,437
Sì.

444
00:24:25,437 --> 00:24:27,687
♫ Più chiaro.

445
00:24:35,296 --> 00:24:39,463
("Rock Invasione" di Black
Rose e Alex Masi)

446
00:24:41,456 --> 00:24:44,456
(applausi e grida)

447
00:24:56,001 --> 00:24:59,661
♫ È il momento giusto per riunirci

448
00:24:59,661 --> 00:25:03,561
♫ Faremo tremare la città stasera

449
00:25:03,561 --> 00:25:05,435
♫ Ho il tuono

450
00:25:05,435 --> 00:25:07,294
♫ Hai avuto il fulmine

451
00:25:07,294 --> 00:25:11,074
♫ Abbiamo il potere di vincere la battaglia

452
00:25:11,074 --> 00:25:14,817
♫ Noi siamo i governanti di domani

453
00:25:14,817 --> 00:25:18,984
♫ Grida il messaggio forte e chiaro

454
00:25:20,921 --> 00:25:24,838
♫ È un'invasione rock

455
00:25:24,838 --> 00:25:28,648
♫ È un'invasione rock

456
00:25:28,648 --> 00:25:32,245
♫ Stiamo scendendo

457
00:25:32,245 --> 00:25:35,245
♫ Per scuotere la tua città

458
00:25:41,258 --> 00:25:42,576
Bene,

459
00:25:42,576 --> 00:25:44,098
chi vuole aprire la discussione?

460
00:25:44,098 --> 00:25:44,931
Janey?

461
00:25:52,634 --> 00:25:53,850
Johnny?

462
00:25:53,850 --> 00:25:57,043
Cosa ne pensi?
Emerson sta arrivando qui?

463
00:25:57,043 --> 00:25:57,876
Johnny?

464
00:26:04,883 --> 00:26:06,363
Giulia?

465
00:26:06,363 --> 00:26:09,696
Cosa intendeva Emerson con la Cacciatrice Rossa?

466
00:26:13,111 --> 00:26:13,944
Emerson?

467
00:26:16,939 --> 00:26:18,772
Ralph Waldo Emerson.

468
00:26:21,395 --> 00:26:24,895
(il gesso cade sul pavimento)

469
00:26:30,928 --> 00:26:32,555
Bene.

470
00:26:32,555 --> 00:26:34,700
Immagino che ne abbiamo fatte molte
parlando di letteratura

471
00:26:34,700 --> 00:26:38,617
in questa classe, ma forse
non abbastanza della vita.

472
00:26:39,508 --> 00:26:43,242
Vedi, non basta
basta leggere Whitman ed Emerson

473
00:26:43,242 --> 00:26:45,193
dalle tue antologie.

474
00:26:45,193 --> 00:26:47,288
Devi usare quello che leggi.

475
00:26:47,288 --> 00:26:50,261
Applicatelo alle vostre vite
e farlo funzionare per te.

476
00:26:50,261 --> 00:26:51,439
Ebbene, come mi aiuterà Whitman?

477
00:26:51,439 --> 00:26:52,767
decidere cosa fare per vivere?

478
00:26:52,767 --> 00:26:53,853
(risate)

479
00:26:53,853 --> 00:26:55,792
No, no, non sto scherzando.

480
00:26:55,792 --> 00:26:56,640
Perché se potesse aiutare,

481
00:26:56,640 --> 00:26:57,473
sarei davvero felice,

482
00:26:57,473 --> 00:26:59,295
perché non ne ho idea.

483
00:26:59,295 --> 00:27:01,235
Bene Tony lo scopo di
la letteratura non è raccontare

484
00:27:01,235 --> 00:27:03,131
cosa fare della tua vita,

485
00:27:03,131 --> 00:27:05,967
è dirti come viverlo saggiamente.

486
00:27:05,967 --> 00:27:06,918
O si.

487
00:27:06,918 --> 00:27:08,421
Cosa direbbe il signor Whitman?
pensa a quello che hai fatto

488
00:27:08,421 --> 00:27:09,671
con la tua vita?

489
00:27:10,942 --> 00:27:13,012
(risate)

490
00:27:13,012 --> 00:27:15,209
Ebbene no, va bene.

491
00:27:15,209 --> 00:27:19,493
Cosa penserebbe Whitman?
cosa ho fatto della mia vita?

492
00:27:19,493 --> 00:27:21,207
Beh, immagino

493
00:27:21,207 --> 00:27:24,666
Immagino che mi giudicherebbe dal come
ho successo nell'insegnamento.

494
00:27:24,666 --> 00:27:27,833
Non ho molto successo
adesso, ma ugh.

495
00:27:27,833 --> 00:27:29,997
Ehi, voi ragazzi potete giudicare
meglio di quanto possa fare io.

496
00:27:29,997 --> 00:27:32,106
(suona la campanella della scuola)

497
00:27:32,106 --> 00:27:33,874
Ehi, dormi un po' stanotte,

498
00:27:33,874 --> 00:27:35,291
puoi farlo, per favore.

499
00:27:39,767 --> 00:27:41,767
(sospira)

500
00:27:47,397 --> 00:27:50,355
Ehi straniero, come stai?
come lo spettacolo Black Roses?

501
00:27:50,355 --> 00:27:51,479
È stato meraviglioso.

502
00:27:51,479 --> 00:27:53,260
Ci vado di nuovo stasera.

503
00:27:53,260 --> 00:27:54,155
Veramente?

504
00:27:54,155 --> 00:27:56,030
Hai vinto alla lotteria o qualcosa del genere?

505
00:27:56,030 --> 00:27:56,972
Gli piacevamo così tanto

506
00:27:56,972 --> 00:27:59,126
ci hanno dato i biglietti per tutti gli spettacoli.

507
00:27:59,126 --> 00:28:01,802
Hanno dato i biglietti gratis a tutti i bambini?

508
00:28:01,802 --> 00:28:03,719
Tutti i loro fan, sì.

509
00:28:04,689 --> 00:28:07,286
(clamando)

510
00:28:07,286 --> 00:28:08,174
Che ti succede oggi?

511
00:28:08,174 --> 00:28:09,007
Sedere.

512
00:28:11,044 --> 00:28:12,062
Devo dirtelo, Matt,

513
00:28:12,062 --> 00:28:13,988
questa è la prima volta
Ho avuto un insegnante qui

514
00:28:13,988 --> 00:28:16,479
lamentandosi che i suoi figli non si arrabbiavano

515
00:28:16,479 --> 00:28:17,909
durante un compito a casa.

516
00:28:17,909 --> 00:28:19,927
Adesso mi fai preoccupare.

517
00:28:19,927 --> 00:28:21,535
Non sono le mie lezioni, Sam.

518
00:28:21,535 --> 00:28:22,663
Sono i miei figli.

519
00:28:22,663 --> 00:28:25,326
Voglio dire la settimana scorsa, tutti quanti
a cui potevo pensare erano le elezioni di medio termine.

520
00:28:25,326 --> 00:28:27,442
Adesso tocca a Rose Nere.

521
00:28:27,442 --> 00:28:29,685
Anche tu, aggiungerei.

522
00:28:29,685 --> 00:28:31,712
Sei stato esposto a
un sapore di ribellione.

523
00:28:31,712 --> 00:28:33,741
È naturale che lo siano
rimarrà temporaneo

524
00:28:33,741 --> 00:28:35,327
sotto il suo incantesimo.

525
00:28:35,327 --> 00:28:39,011
Ma lo sai, non appena
queste rose bruciate lasciano la città,

526
00:28:39,011 --> 00:28:40,788
torneranno alla normalità in pochissimo tempo.

527
00:28:40,788 --> 00:28:42,406
Mi creda.

528
00:28:42,406 --> 00:28:43,424
E se non mi credi,

529
00:28:43,424 --> 00:28:44,717
perché non vai lì, adesso,

530
00:28:44,717 --> 00:28:46,929
e parla con questo Fabian.

531
00:28:46,929 --> 00:28:48,175
Fabiano?

532
00:28:48,175 --> 00:28:49,627
(risate)

533
00:28:49,627 --> 00:28:51,700
Sì, e una volta che vedrai
che è solo un altro

534
00:28:51,700 --> 00:28:53,383
lavoro ordinario duro,

535
00:28:53,383 --> 00:28:57,054
lo vedrai
hai reagito in modo eccessivo.

536
00:28:57,054 --> 00:29:00,054
E potresti, per favore, fare la tua mossa?

537
00:29:04,346 --> 00:29:06,263
Mi manca il tuo album, adesso.

538
00:29:07,230 --> 00:29:08,147
Tu madre.

539
00:29:09,946 --> 00:29:12,243
(urlando e applaudendo)

540
00:29:12,243 --> 00:29:14,887
[Folla] Combatti, combatti, combatti.

541
00:29:14,887 --> 00:29:16,887
Figlio di puttana.

542
00:29:16,887 --> 00:29:20,970
(esclamando e incitandoli)

543
00:29:26,656 --> 00:29:29,737
[Folla] Lanciatelo, lanciatelo, lanciatelo.

544
00:29:29,737 --> 00:29:31,904
(urla)

545
00:29:35,463 --> 00:29:38,524
Perché siete venuti?
a Mill Basin, comunque?

546
00:29:38,524 --> 00:29:39,500
stai scherzando?

547
00:29:39,500 --> 00:29:43,485
perché hai deciso di farlo?
trasferirti a Mill Basin, amico?

548
00:29:43,485 --> 00:29:46,244
Mill Basin è come un banco di prova, lo sai.

549
00:29:46,244 --> 00:29:48,825
Hanno pensato di iniziare
noi fuori in una piccola città,

550
00:29:48,825 --> 00:29:50,786
dato che non avevamo mai giocato
fuori dallo studio prima.

551
00:29:50,786 --> 00:29:52,385
Beh, una volta prima in realtà,

552
00:29:52,385 --> 00:29:54,671
ma non ha funzionato.

553
00:29:54,671 --> 00:29:57,690
Comunque è per questo che abbiamo deciso
per allestire quattro spettacoli.

554
00:29:57,690 --> 00:30:00,626
Abbiamo pensato che avremmo funzionato
i nodi dell'atto.

555
00:30:00,626 --> 00:30:01,858
Per come lo vedo io,

556
00:30:01,858 --> 00:30:03,036
ancora un paio di settimane,

557
00:30:03,036 --> 00:30:05,900
saremo pronti a segnare
alcuni concerti alla grande.

558
00:30:05,900 --> 00:30:08,687
Se i genitori si raggruppano
non ci porta fuori città.

559
00:30:08,687 --> 00:30:10,009
Sì, ne hai sentito parlare, eh?

560
00:30:10,009 --> 00:30:11,453
O si.

561
00:30:11,453 --> 00:30:12,550
È ugh,

562
00:30:12,550 --> 00:30:13,800
ce lo aspettiamo.

563
00:30:14,849 --> 00:30:19,110
È un po' la natura di
la bestia del rock and roll.

564
00:30:19,110 --> 00:30:20,871
La nostra musica viene continuamente fraintesa.

565
00:30:20,871 --> 00:30:22,472
La gente pensa che sia ugh,

566
00:30:22,472 --> 00:30:24,812
piuttosto antisociale, sai?

567
00:30:24,812 --> 00:30:26,439
Ma hanno torto.

568
00:30:26,439 --> 00:30:27,849
Se la gente ascoltasse semplicemente la nostra musica,

569
00:30:27,849 --> 00:30:30,865
vedrebbero che abbiamo un approccio umanistico
messaggio per i bambini.

570
00:30:30,865 --> 00:30:33,832
Sai, sociale e
preoccupazioni ambientali.

571
00:30:33,832 --> 00:30:35,659
Quel genere di cose.

572
00:30:35,659 --> 00:30:37,830
Ci hai sentito suonare.

573
00:30:37,830 --> 00:30:40,007
Sì, beh, come ho detto, io
ne ho appena colto l'inizio,

574
00:30:40,007 --> 00:30:40,840
questo è tutto.

575
00:30:40,840 --> 00:30:41,673
Vabbè.

576
00:30:42,516 --> 00:30:44,372
Allora potrai vedere tu stesso.

577
00:30:44,372 --> 00:30:46,809
Scommetto che saranno no
genitori che protestano stasera.

578
00:30:46,809 --> 00:30:49,251
No, no, si sono tutti tirati indietro.

579
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Vedere.

580
00:30:51,325 --> 00:30:53,437
Avevano i loro preconcetti
opinioni su di noi,

581
00:30:53,437 --> 00:30:56,227
e una volta controllato
se la cavano da soli,

582
00:30:56,227 --> 00:30:58,253
hanno visto che era tutta aria fritta.

583
00:30:58,253 --> 00:30:59,086
Credo di sì.

584
00:30:59,086 --> 00:30:59,919
Ehi Damien, andiamo.

585
00:30:59,919 --> 00:31:01,065
Dobbiamo lavorare sul primo set.

586
00:31:01,065 --> 00:31:02,339
Sì, mi hai preso, amico.

587
00:31:02,339 --> 00:31:04,369
Ehi ascolta, vieni allo spettacolo stasera,

588
00:31:04,369 --> 00:31:08,369
e se cambi il tuo
mente al rock and roll,

589
00:31:09,235 --> 00:31:10,465
Ti metterò in contatto con il mio agente.

590
00:31:10,465 --> 00:31:11,715
Saresti fantastico.

591
00:31:12,606 --> 00:31:13,440
Ci vediamo stasera.

592
00:31:13,440 --> 00:31:15,596
Davvero, non posso.

593
00:31:15,596 --> 00:31:18,510
Oh lo so, un altro appuntamento
con la figlia del sindaco?

594
00:31:18,510 --> 00:31:20,116
I ragazzi devono fare carriera nel mondo.

595
00:31:20,116 --> 00:31:22,185
Dove diavolo sono?
hai preso questa roba da?

596
00:31:22,185 --> 00:31:23,287
Stai scherzando?

597
00:31:23,287 --> 00:31:25,719
Sei un ragazzo famoso.

598
00:31:25,719 --> 00:31:27,718
Conosco la tua anima da molto tempo, amico.

599
00:31:27,718 --> 00:31:28,551
(musica piena di suspense)

600
00:31:28,551 --> 00:31:29,896
Beh, comunque devo prenderne parecchio

601
00:31:29,896 --> 00:31:31,104
di tempo fuori dal tuo programma di insegnamento.

602
00:31:31,104 --> 00:31:33,944
Come espandere quelle piccole menti e tutto il resto.

603
00:31:33,944 --> 00:31:35,801
(ridacchia)

604
00:31:35,801 --> 00:31:36,855
Sì.

605
00:31:36,855 --> 00:31:38,251
Sì, abbi cura di te

606
00:31:38,251 --> 00:31:39,084
Sì, ci vediamo.

607
00:31:39,084 --> 00:31:40,667
Piacere di conoscerti.

608
00:31:41,536 --> 00:31:44,536
(musica piena di suspense)

609
00:31:47,577 --> 00:31:51,111
Julie, non dovresti essere a lezione?

610
00:31:51,111 --> 00:31:54,435
Potrebbe chiederti la stessa cosa.

611
00:31:54,435 --> 00:31:55,352
Beh, uff.

612
00:31:56,803 --> 00:31:59,553
(musica drammatica)

613
00:32:05,962 --> 00:32:10,129
("Io contro il mondo" di Lizzy Borden)

614
00:32:19,920 --> 00:32:23,491
♫ Lasciami in pace

615
00:32:23,491 --> 00:32:24,753
Ciao Stunard.

616
00:32:24,753 --> 00:32:26,306
Che cosa?

617
00:32:26,306 --> 00:32:27,539
Vai ad aiutare tua madre con i piatti.

618
00:32:27,539 --> 00:32:30,539
♫ Non sono fatto di pietra

619
00:32:30,539 --> 00:32:32,203
♫ Perché non ha mai senso

620
00:32:32,203 --> 00:32:33,284
Cos'è questo?

621
00:32:33,284 --> 00:32:34,314
(Mormora)

622
00:32:34,314 --> 00:32:35,147
Questo.

623
00:32:36,030 --> 00:32:36,927
Un orecchino, papà.

624
00:32:36,927 --> 00:32:38,198
Un orecchino?

625
00:32:38,198 --> 00:32:40,654
Solo due tipi di uomini indossano orecchini.

626
00:32:40,654 --> 00:32:42,745
Pirati e froci.

627
00:32:42,745 --> 00:32:44,790
Non vedo nessuna nave nel nostro vialetto.

628
00:32:44,790 --> 00:32:47,389
♫ E questo non è un travestimento strano

629
00:32:47,389 --> 00:32:48,332
Ehi.

630
00:32:48,332 --> 00:32:49,828
(parla italiano)

631
00:32:49,828 --> 00:32:51,495
Spegni questa musica.

632
00:32:53,303 --> 00:32:56,470
(spegne lo stereo)

633
00:33:06,652 --> 00:33:07,485
("Io contro il mondo" di Lizzy Borden)

634
00:33:07,485 --> 00:33:09,283
♫ So cosa provo

635
00:33:09,283 --> 00:33:12,950
♫ La mia forza è nella mia volontà

636
00:33:15,964 --> 00:33:18,714
♫ Non vedo l'ora

637
00:33:23,128 --> 00:33:24,767
♫ È di second'ordine

638
00:33:24,767 --> 00:33:26,336
♫ Pronto per uccidere

639
00:33:26,336 --> 00:33:28,113
♫ Sono io contro il mondo

640
00:33:28,113 --> 00:33:29,940
♫ Io contro il mondo

641
00:33:29,940 --> 00:33:31,350
♫ Sono io contro il mondo

642
00:33:31,350 --> 00:33:33,478
♫ Io contro il mondo

643
00:33:33,478 --> 00:33:35,191
♫ Sono io contro il mondo

644
00:33:35,191 --> 00:33:36,692
♫ Io contro il mondo

645
00:33:36,692 --> 00:33:38,724
Che diavolo?

646
00:33:38,724 --> 00:33:40,974
(gorgogliante)

647
00:33:41,910 --> 00:33:44,743
(voce distorta)

648
00:33:47,660 --> 00:33:50,077
(squelch)

649
00:33:57,440 --> 00:33:58,773
Che cazzo?

650
00:33:59,985 --> 00:34:02,554
(urlando)

651
00:34:02,554 --> 00:34:04,971
(cinguettio)

652
00:34:21,967 --> 00:34:24,384
(urlando)

653
00:34:30,016 --> 00:34:32,433
(urlando)

654
00:34:33,566 --> 00:34:35,983
(cinguettio)

655
00:34:41,878 --> 00:34:44,128
(masticando)

656
00:34:47,681 --> 00:34:50,348
(grida soffocata)

657
00:34:58,511 --> 00:35:00,678
(sibilo)

658
00:35:02,431 --> 00:35:05,098
(urla soffocate)

659
00:35:17,790 --> 00:35:21,123
(ringhiando e grugnendo)

660
00:35:38,927 --> 00:35:41,177
(eruttando)

661
00:35:47,949 --> 00:35:48,782
Uhm.

662
00:35:55,277 --> 00:35:57,527
(si apre la scheda)

663
00:36:14,799 --> 00:36:15,632
Amedeo.

664
00:36:17,165 --> 00:36:18,582
Amedeo, Amedeo.

665
00:36:28,025 --> 00:36:32,192
("Il Flauto Magico" di di
Wolfgang Amadeus Mozart)

666
00:37:03,992 --> 00:37:08,075
[Folla] Damiano, Damiano,
Damiano, Damiano, Damiano,

667
00:37:10,956 --> 00:37:14,206
Damiano, Damiano, Damiano, Damiano, Damiano,

668
00:37:16,846 --> 00:37:20,096
Damiano, Damiano, Damiano, Damiano, Damiano.

669
00:37:21,533 --> 00:37:24,700
(applausi e applausi)

670
00:37:49,933 --> 00:37:54,100
("Soldati della notte" di Black Roses)

671
00:38:17,737 --> 00:38:21,285
♫ Giorno dopo giorno le storie sono le stesse

672
00:38:21,285 --> 00:38:22,706
♫ Combattiamo gli infedeli

673
00:38:22,706 --> 00:38:25,211
♫ Conosciamo i loro nomi

674
00:38:25,211 --> 00:38:29,083
♫ Andiamo a lavorare quando il sole tramonta

675
00:38:29,083 --> 00:38:33,286
♫ Non ci fermeremo finché non avremo preso questa città

676
00:38:33,286 --> 00:38:35,207
♫ Aumenta la potenza

677
00:38:35,207 --> 00:38:37,248
♫ Accendi le luci

678
00:38:37,248 --> 00:38:41,259
♫ Siamo in missione
e faremo rock tutta la notte

679
00:38:41,259 --> 00:38:43,153
♫ Lo vuoi più forte

680
00:38:43,153 --> 00:38:45,280
♫ Posso vedere

681
00:38:45,280 --> 00:38:48,819
♫ Ti porterò in cima con me

682
00:38:48,819 --> 00:38:51,053
[Folla] Lo siamo!

683
00:38:51,053 --> 00:38:54,386
♫ Soldati della notte

684
00:38:56,982 --> 00:38:58,232
[Folla] Lotta

685
00:38:59,161 --> 00:39:02,494
♫ Soldati della notte

686
00:39:09,912 --> 00:39:12,662
(vetro rotto)

687
00:39:20,988 --> 00:39:23,488
(la porta scricchiola)

688
00:39:25,502 --> 00:39:27,252
Ah, figlio di puttana.

689
00:39:40,247 --> 00:39:44,330
("Dance on Fire" by Black Roses)

690
00:39:52,673 --> 00:39:55,173
(giri motore)

691
00:40:03,533 --> 00:40:06,116
(stridore di pneumatici)

692
00:40:13,400 --> 00:40:17,150
(police siren in background)

693
00:40:22,507 --> 00:40:26,083
♫ Vuoi un assaggio di pericolo stasera

694
00:40:26,083 --> 00:40:29,639
♫ Ho gli occhi sulla strada

695
00:40:29,639 --> 00:40:33,090
♫ Non sarò gentile con il grilletto, tesoro

696
00:40:33,090 --> 00:40:36,715
♫ Così avrai tempo per ricaricare

697
00:40:36,715 --> 00:40:38,079
♫ I miei siti sono impostati

698
00:40:38,079 --> 00:40:40,280
♫ Il mio obiettivo è vero

699
00:40:40,280 --> 00:40:43,473
♫ Ti è rimasta solo una possibilità

700
00:40:43,473 --> 00:40:44,801
♫ Danza sul fuoco

701
00:40:44,801 --> 00:40:46,855
♫ Le ombre scivolano nella notte

702
00:40:46,855 --> 00:40:48,358
♫ Danza sul fuoco

703
00:40:48,358 --> 00:40:50,538
♫ Fino all'alba

704
00:40:50,538 --> 00:40:52,005
♫ Danza sul fuoco

705
00:40:52,005 --> 00:40:54,033
♫ Niente da vedere

706
00:40:54,033 --> 00:40:56,700
♫ Danza sul fuoco

707
00:40:58,962 --> 00:41:00,925
(musica orchestrale drammatica)

708
00:41:00,925 --> 00:41:03,758
(suona il campanello della porta)

709
00:41:17,437 --> 00:41:18,270
Matt.

710
00:41:19,633 --> 00:41:21,047
È carino da parte tua chiamare prima.

711
00:41:21,047 --> 00:41:22,725
Mi dispiace Priscilla, davvero
sono qui per vedere tuo padre.

712
00:41:22,725 --> 00:41:23,795
E' dentro?

713
00:41:23,795 --> 00:41:25,171
No.

714
00:41:25,171 --> 00:41:26,529
No, non è qui.

715
00:41:26,529 --> 00:41:27,909
Tu e papà avete avuto un appuntamento?

716
00:41:27,909 --> 00:41:29,074
Smettila, Priscilla.

717
00:41:29,074 --> 00:41:30,743
Non sono dell'umore giusto.

718
00:41:30,743 --> 00:41:32,843
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

719
00:41:32,843 --> 00:41:33,676
O si.

720
00:41:33,676 --> 00:41:35,245
Che dire di me?

721
00:41:35,245 --> 00:41:36,145
Non ti interesserebbe.

722
00:41:36,145 --> 00:41:37,603
E cosa te lo fa pensare?

723
00:41:37,603 --> 00:41:39,782
Perché riguarda i miei studenti.

724
00:41:39,782 --> 00:41:40,752
E quando mai ci sei stato?

725
00:41:40,752 --> 00:41:42,665
il minimo
interessato ai miei studenti?

726
00:41:42,665 --> 00:41:45,256
Sono sempre interessato
nei tuoi piccoli studenti.

727
00:41:45,256 --> 00:41:47,479
E i loro piccoli libri,
e i loro piccoli saggi,

728
00:41:47,479 --> 00:41:49,132
oh e soprattutto il tuo
piccoli insegnanti animali domestici.

729
00:41:49,132 --> 00:41:49,965
Lascia Julie fuori da questa faccenda.

730
00:41:49,965 --> 00:41:52,769
Oh, quindi sapevi esattamente chi intendevo.

731
00:41:52,769 --> 00:41:53,936
Priscilla I,

732
00:41:56,054 --> 00:41:56,892
a che serve?

733
00:41:56,892 --> 00:41:58,170
Sto solo sprecando il mio tempo comunque.

734
00:41:58,170 --> 00:42:00,055
No, mi stai facendo perdere tempo.

735
00:42:00,055 --> 00:42:01,946
Sai perché sono uscito con te?

736
00:42:01,946 --> 00:42:04,828
Perché quando ti ho incontrato ho detto
c'è un ragazzo che sta andando

737
00:42:04,828 --> 00:42:06,674
fare qualcosa nella sua vita.

738
00:42:06,674 --> 00:42:07,964
Non pensavo che sarebbe stato un insegnamento

739
00:42:07,964 --> 00:42:11,214
un mucchio di idioti consanguinei dell'alfabeto.

740
00:42:13,912 --> 00:42:17,155
Sai, a volte lo trovo
me stesso che penso come te.

741
00:42:17,155 --> 00:42:19,357
Pensando che forse ho sprecato la mia vita,

742
00:42:19,357 --> 00:42:21,242
accontentarsi di meno.

743
00:42:21,242 --> 00:42:23,443
Ma poi li vedo
miei piccoli studenti,

744
00:42:23,443 --> 00:42:25,162
e mi rendo conto che io
hanno fatto la differenza...

745
00:42:25,162 --> 00:42:25,995
Oh andiamo, Matt.

746
00:42:25,995 --> 00:42:27,807
Zitta Priscilla.

747
00:42:27,807 --> 00:42:29,700
E forse secondo i tuoi standard
sono una delusione

748
00:42:29,700 --> 00:42:31,444
ma almeno ci provo.

749
00:42:31,444 --> 00:42:32,357
E' molto meglio così

750
00:42:32,357 --> 00:42:35,420
di una vita che non significa nulla.

751
00:42:35,420 --> 00:42:36,597
Sì.

752
00:42:36,597 --> 00:42:38,535
Sì, hai ragione.

753
00:42:38,535 --> 00:42:39,905
Sono venuto qui per vedere tuo padre,

754
00:42:39,905 --> 00:42:42,029
e mi hai fatto andare via
su qualche difesa tangente

755
00:42:42,029 --> 00:42:44,696
perché sono diventato insegnante.

756
00:42:44,696 --> 00:42:45,946
Vado a casa.

757
00:42:48,621 --> 00:42:50,727
O magari in un bar.

758
00:42:50,727 --> 00:42:51,993
Sì.

759
00:42:51,993 --> 00:42:53,705
Qualunque cosa passi per prima.

760
00:42:53,705 --> 00:42:54,757
Bene.

761
00:42:54,757 --> 00:42:55,674
Fallo Matt.

762
00:42:57,990 --> 00:42:59,592
(sospiro pesante)

763
00:42:59,592 --> 00:43:02,342
(musica drammatica)

764
00:43:03,781 --> 00:43:04,614
Principessa?

765
00:43:05,521 --> 00:43:06,933
Sì, papà?

766
00:43:06,933 --> 00:43:09,266
Chi c'è laggiù con te?

767
00:43:11,709 --> 00:43:12,542
Nessuno.

768
00:43:15,530 --> 00:43:18,530
(urla di fermarsi)

769
00:43:19,663 --> 00:43:21,044
Buono, non Sonny.

770
00:43:21,044 --> 00:43:22,570
Più tardi, uomo.

771
00:43:22,570 --> 00:43:25,320
(urla via)

772
00:43:26,553 --> 00:43:30,053
(cane che abbaia in lontananza)

773
00:43:36,349 --> 00:43:38,266
Eri tu, Johnny?

774
00:44:04,831 --> 00:44:08,998
("Paradiso (siamo sul nostro
Way)" dei Black Roses)

775
00:44:23,503 --> 00:44:26,086
♫ La mia città natale

776
00:44:27,950 --> 00:44:32,264
♫ È la pagina che è stata girata

777
00:44:32,264 --> 00:44:34,931
♫ Molto nel profondo

778
00:44:36,618 --> 00:44:40,548
♫ Dove arde il fuoco

779
00:44:40,548 --> 00:44:43,298
(musica sinistra)

780
00:45:17,201 --> 00:45:20,394
Quindi questo è il potente Batman?

781
00:45:20,394 --> 00:45:23,653
Non avrei mai pensato che saresti stato così potente.

782
00:45:23,653 --> 00:45:27,187
Vediamo quanto sei potente davvero.

783
00:45:27,187 --> 00:45:29,426
(risata malvagia)

784
00:45:29,426 --> 00:45:32,228
(Black Roses suona in sottofondo)

785
00:45:32,228 --> 00:45:35,561
Perché non vai a nuotare nel fuoco, Aquaman.

786
00:45:37,460 --> 00:45:38,602
♫ Proteggi la tua vita passata

787
00:45:38,602 --> 00:45:40,942
♫ Ti condanno alla tomba

788
00:45:40,942 --> 00:45:42,716
Jason, sei ancora sveglio?

789
00:45:42,716 --> 00:45:44,356
Figliolo, sono le 11:00.

790
00:45:44,356 --> 00:45:45,919
Serata scolastica.

791
00:45:45,919 --> 00:45:48,880
Tua madre mi suonerebbe al collo
se sapesse che eri ancora sveglio

792
00:45:48,880 --> 00:45:50,238
in questo momento.

793
00:45:50,238 --> 00:45:51,511
cosa,

794
00:45:51,511 --> 00:45:52,344
cosa stai facendo?

795
00:45:52,344 --> 00:45:53,505
Come hai potuto farlo?

796
00:45:53,505 --> 00:45:55,738
Come hai potuto fare una cosa del genere ai tuoi giocattoli?

797
00:45:55,738 --> 00:45:57,393
Erano loro i cattivi.

798
00:45:57,393 --> 00:45:58,643
I cattivi?

799
00:46:01,566 --> 00:46:03,075
Forza figliolo, vai a letto.

800
00:46:03,075 --> 00:46:03,936
Vai a dormire.

801
00:46:03,936 --> 00:46:04,769
Dai.

802
00:46:04,769 --> 00:46:07,602
Mi metterai nei guai.

803
00:46:09,239 --> 00:46:10,093
CIAO.

804
00:46:10,093 --> 00:46:11,786
Ehi signor Miller.

805
00:46:11,786 --> 00:46:14,424
Ragazze, com'è andato il concerto?

806
00:46:14,424 --> 00:46:15,257
È stato eccellente.

807
00:46:15,257 --> 00:46:16,090
O si?

808
00:46:16,090 --> 00:46:16,923
Dov'è la signora Miller?

809
00:46:16,923 --> 00:46:18,287
Oh, il ponte del giovedì sera.

810
00:46:18,287 --> 00:46:19,477
Resterà fuori fino all'una o alle due circa.

811
00:46:19,477 --> 00:46:21,076
Esatto, l'abbiamo fatto
Papà tutto per noi.

812
00:46:21,076 --> 00:46:22,590
(ridacchia)

813
00:46:22,590 --> 00:46:24,269
Che ne dici se possiamo?
intrattenere Tina per un po'?

814
00:46:24,269 --> 00:46:26,027
Sono chiuso fuori dal mio
casa fino ai miei genitori

815
00:46:26,027 --> 00:46:27,447
tornati da questa festa sono andati anche loro.

816
00:46:27,447 --> 00:46:29,309
Oh, non lo so, Janey.

817
00:46:29,309 --> 00:46:30,421
È una serata scolastica stasera.

818
00:46:30,421 --> 00:46:32,205
Oh, per favore, signor Miller.

819
00:46:32,205 --> 00:46:33,610
Non ho altro posto dove andare.

820
00:46:33,610 --> 00:46:34,792
Vieni papà.

821
00:46:34,792 --> 00:46:37,772
Sì, beh, immagino che potremmo giocare a gin.

822
00:46:37,772 --> 00:46:38,776
Certo papà, perché no?

823
00:46:38,776 --> 00:46:40,015
Perché la mamma dovrebbe divertirsi?

824
00:46:40,015 --> 00:46:40,848
EHI?

825
00:46:40,848 --> 00:46:41,681
Va bene.

826
00:46:41,681 --> 00:46:42,514
("Soldati della Notte" di Black Roses)

827
00:46:42,514 --> 00:46:43,347
(stridore di pneumatici)

828
00:46:43,347 --> 00:46:44,180
♫ Volevi il potere

829
00:46:44,180 --> 00:46:45,648
♫ Come puoi vedere

830
00:46:45,648 --> 00:46:49,815
♫ Ti porterò in cima con me

831
00:46:51,394 --> 00:46:54,727
♫ Soldati della notte

832
00:46:57,218 --> 00:46:59,342
♫ Combatti

833
00:46:59,342 --> 00:47:02,675
♫ Soldati della notte

834
00:47:05,422 --> 00:47:08,505
(il motore gira forte)

835
00:47:12,673 --> 00:47:14,138
Dove sei stato?

836
00:47:14,138 --> 00:47:16,510
Ti avevo detto di non uscire stasera.

837
00:47:16,510 --> 00:47:17,816
L'hai fatto e sei andato a vedere di nuovo quello spettacolo

838
00:47:17,816 --> 00:47:19,899
dopo che te l'ho detto anch'io?

839
00:47:21,475 --> 00:47:23,077
(musica drammatica)

840
00:47:23,077 --> 00:47:27,099
(giri del motore, stridio dei pneumatici)

841
00:47:27,099 --> 00:47:29,099
(incidente)

842
00:47:38,596 --> 00:47:41,402
(il motore si spegne)

843
00:47:41,402 --> 00:47:45,152
(musica drammaticamente piena di sentimento)

844
00:47:48,213 --> 00:47:50,463
(ridacchia)

845
00:48:14,591 --> 00:48:15,802
Ah, Gin!

846
00:48:15,802 --> 00:48:16,866
Bella mano, signor Miller.

847
00:48:16,866 --> 00:48:18,504
Per me è tutto, sono sprecato.

848
00:48:18,504 --> 00:48:19,337
Buonanotte, papà.

849
00:48:19,337 --> 00:48:20,170
Janey?

850
00:48:20,170 --> 00:48:22,215
Non si preoccupi signor M, non lo sono
ti sbaglierò.

851
00:48:22,215 --> 00:48:24,090
Giochiamo ancora qualche mano.

852
00:48:24,090 --> 00:48:24,923
No Tina.

853
00:48:24,923 --> 00:48:26,111
Ci vediamo a scuola, Tina.

854
00:48:26,111 --> 00:48:27,950
Ci vediamo dopo.

855
00:48:27,950 --> 00:48:29,385
Tina, dovremmo davvero chiamarti casa.

856
00:48:29,385 --> 00:48:31,054
I tuoi genitori dovrebbero essere a casa ormai.

857
00:48:31,054 --> 00:48:33,150
Non torneranno a casa per ore.

858
00:48:33,150 --> 00:48:34,618
Oh tesoro, si sta facendo tardi.

859
00:48:34,618 --> 00:48:35,606
Sei pronto ad affrontare?

860
00:48:35,606 --> 00:48:36,439
Eh?

861
00:48:37,520 --> 00:48:39,977
Alziamo la posta allora.

862
00:48:39,977 --> 00:48:40,810
Tina.

863
00:48:41,939 --> 00:48:43,954
Possiamo giocare allo strip gin.

864
00:48:43,954 --> 00:48:45,016
Spogliarello?

865
00:48:45,016 --> 00:48:46,484
Sono sicuro che conosci le regole.

866
00:48:46,484 --> 00:48:48,715
Oh beh sì, in realtà lo faccio.

867
00:48:48,715 --> 00:48:51,298
Ok, fai tu e io apro.

868
00:48:52,868 --> 00:48:55,868
(musica piena di suspense)

869
00:49:09,777 --> 00:49:13,297
(il cassetto scricchiola quando si apre)

870
00:49:13,297 --> 00:49:16,797
(musica minacciosa dell'orchestra)

871
00:49:28,805 --> 00:49:29,934
("Take It Off" di King Kobra)

872
00:49:29,934 --> 00:49:30,767
♫ Toglitelo

873
00:49:30,767 --> 00:49:31,600
♫ Toglitelo

874
00:49:31,600 --> 00:49:33,235
♫ Togliti tutto

875
00:49:33,235 --> 00:49:34,139
♫ Toglitelo

876
00:49:34,139 --> 00:49:37,184
♫ Prendilo tutto perché mi piace

877
00:49:37,184 --> 00:49:38,204
♫ Toglitelo

878
00:49:38,204 --> 00:49:39,224
♫ Toglitelo

879
00:49:39,224 --> 00:49:41,372
♫ Togliti tutto

880
00:49:41,372 --> 00:49:42,419
♫ Toglitelo

881
00:49:42,419 --> 00:49:44,478
♫ Togliti tutto

882
00:49:44,478 --> 00:49:47,145
(musica minacciosa)

883
00:49:48,897 --> 00:49:49,730
Figlio?

884
00:49:51,545 --> 00:49:53,542
Non riuscivi a dormire, figliolo?

885
00:49:53,542 --> 00:49:55,959
Com'è andato il concerto stasera?

886
00:49:57,569 --> 00:49:59,737
Che succede, figliolo?

887
00:49:59,737 --> 00:50:01,154
Ti amo papà.

888
00:50:02,243 --> 00:50:04,899
(più colpi di pistola)

889
00:50:04,899 --> 00:50:07,899
(musica piena di suspense)

890
00:50:12,754 --> 00:50:15,757
Allora signor M, cos'ha?

891
00:50:15,757 --> 00:50:17,355
Oh Tina.

892
00:50:17,355 --> 00:50:18,188
Gin.

893
00:50:19,354 --> 00:50:22,104
Immagino che vincerai il premio allora.

894
00:50:23,281 --> 00:50:24,433
Oh, Dio.

895
00:50:24,433 --> 00:50:25,516
Giochiamo.

896
00:50:26,504 --> 00:50:27,337
Tina.

897
00:50:29,557 --> 00:50:30,390
Oh Tina.

898
00:50:32,853 --> 00:50:33,686
Oh, oh.

899
00:50:40,806 --> 00:50:43,438
(musica cupa)

900
00:50:43,438 --> 00:50:47,605
(studenti che chiacchierano in sottofondo)

901
00:51:04,249 --> 00:51:05,082
beh,

902
00:51:06,285 --> 00:51:08,536
Spero che tu stia iniziando a farlo
fatti un'idea di cosa

903
00:51:08,536 --> 00:51:11,422
Trascendentalista americano
gli scrittori sono tutto.

904
00:51:11,422 --> 00:51:14,359
Perché dobbiamo studiare
tutti questi scrittori morti?

905
00:51:14,359 --> 00:51:15,629
Voglio dire, c'è un poeta vivo oggi

906
00:51:15,629 --> 00:51:17,584
che scrive anelli intorno a loro.

907
00:51:17,584 --> 00:51:19,129
Damiano.

908
00:51:19,129 --> 00:51:21,131
(la classe canta Damian
e sbattere sulle scrivanie)

909
00:51:21,131 --> 00:51:22,728
Sono stanco di vivere nel passato.

910
00:51:22,728 --> 00:51:23,978
Sto vivendo adesso.

911
00:51:25,449 --> 00:51:26,282
Bene.

912
00:51:27,717 --> 00:51:30,861
Voglio che tu scriva un tema in classe

913
00:51:30,861 --> 00:51:32,056
confrontando l'uso della metafora...

914
00:51:32,056 --> 00:51:34,481
(il canto diventa sempre più forte)

915
00:51:34,481 --> 00:51:37,056
Ho detto che voglio che tu scriva

916
00:51:37,056 --> 00:51:39,051
(i canti e i colpi diventano più forti)

917
00:51:39,051 --> 00:51:41,634
(musica cupa)

918
00:51:43,229 --> 00:51:44,354
(il telefono squilla)

919
00:51:44,354 --> 00:51:45,271
Ho capito.

920
00:51:47,829 --> 00:51:48,973
Ciao.

921
00:51:48,973 --> 00:51:50,858
[Matt] Neal?

922
00:51:50,858 --> 00:51:52,347
Sta succedendo qualcosa in questa città

923
00:51:52,347 --> 00:51:54,141
e devi aiutarmi a fermarlo.

924
00:51:54,141 --> 00:51:56,610
Sembri una signora Miller isterica.

925
00:51:56,610 --> 00:51:58,523
Beh, se fossi la signora Miller
Sarei isterico

926
00:51:58,523 --> 00:52:01,169
perché il signor Miller è morto.

927
00:52:01,169 --> 00:52:02,002
Morto?

928
00:52:03,158 --> 00:52:04,741
Herb Miller è morto?

929
00:52:08,046 --> 00:52:09,588
Ho solo ugh,

930
00:52:09,588 --> 00:52:12,772
l'ho appena visto in città
appuntamento l'altra sera.

931
00:52:12,772 --> 00:52:14,518
Ticker difettoso?

932
00:52:14,518 --> 00:52:16,685
No, ragazzi cattivi, cattiva musica.

933
00:52:18,517 --> 00:52:19,684
Cattive notizie, Neal.

934
00:52:20,744 --> 00:52:22,675
Non andare fuori dal profondo qui.

935
00:52:22,675 --> 00:52:24,499
Dove diavolo sei stato?

936
00:52:24,499 --> 00:52:26,677
Anche la madre di Tony Ames è morta.

937
00:52:26,677 --> 00:52:27,855
Un incidente mordi e fuggi.

938
00:52:27,855 --> 00:52:31,951
Solo Neal, non credo
è stato un incidente.

939
00:52:31,951 --> 00:52:34,303
Guarda, lo so, sono tanti

940
00:52:34,303 --> 00:52:37,581
brutte notizie per un giorno a Mill Basin.

941
00:52:37,581 --> 00:52:39,760
Senti Neal, devi venire con me

942
00:52:39,760 --> 00:52:41,726
a quel concerto stasera.

943
00:52:41,726 --> 00:52:43,069
Ora non posso spiegarlo,

944
00:52:43,069 --> 00:52:46,230
Penso che lo stiano facendo
qualcosa per i bambini.

945
00:52:46,230 --> 00:52:47,894
Controllare le loro menti.

946
00:52:47,894 --> 00:52:49,727
Io, posso sentirlo, Neal.

947
00:52:52,837 --> 00:52:53,670
Matt,

948
00:52:54,864 --> 00:52:56,851
vai al concerto.

949
00:52:56,851 --> 00:52:59,821
E se ti senti ancora come
fortemente al riguardo domani,

950
00:52:59,821 --> 00:53:03,220
vieni qui e lo faremo
fare qualcosa al riguardo.

951
00:53:03,220 --> 00:53:04,053
Ma,

952
00:53:04,937 --> 00:53:07,969
Devo essere d'accordo con Priss,

953
00:53:07,969 --> 00:53:11,554
lei pensa semplicemente che tu lo sia
portando questo insegnante preoccupato

954
00:53:11,554 --> 00:53:12,594
la cosa è un po' troppo lontana.

955
00:53:12,594 --> 00:53:15,511
È come se fosse diventata un'ossessione.

956
00:53:16,782 --> 00:53:18,630
Per l'amor di Dio.

957
00:53:18,630 --> 00:53:20,000
So che ti sentirai meglio

958
00:53:20,000 --> 00:53:21,427
se tu e Priss tornate insieme.

959
00:53:21,427 --> 00:53:23,332
So che hai avuto un piccolo battibecco.

960
00:53:23,332 --> 00:53:25,865
Questo non ha niente a che fare con Priscilla.

961
00:53:25,865 --> 00:53:28,332
Passa domani e ti aiuterò

962
00:53:28,332 --> 00:53:30,170
rompi il ghiaccio con Priss.

963
00:53:30,170 --> 00:53:31,254
Va bene?

964
00:53:31,254 --> 00:53:32,087
Neal!

965
00:53:32,978 --> 00:53:34,561
È un appuntamento, ciao.

966
00:53:35,777 --> 00:53:36,610
Neal!

967
00:53:38,203 --> 00:53:41,101
(si fa beffe)

968
00:53:41,101 --> 00:53:44,768
(musica drammatica e determinata)

969
00:54:01,084 --> 00:54:04,834
Mi è dispiaciuto
riguardo a tuo padre, Janey.

970
00:54:04,834 --> 00:54:06,676
Di cosa è morto?

971
00:54:06,676 --> 00:54:08,484
Attacco di cuore.

972
00:54:08,484 --> 00:54:10,437
La mamma lo ha trovato morto
nello studio stamattina.

973
00:54:10,437 --> 00:54:13,882
Erano circa le 3 del mattino quando lei
sono tornato a casa dal club del bridge.

974
00:54:13,882 --> 00:54:15,360
Si sentiva malissimo.

975
00:54:15,360 --> 00:54:16,895
Beh, posso immaginare.

976
00:54:16,895 --> 00:54:17,812
Ha perso.

977
00:54:18,667 --> 00:54:20,549
Adesso Janey è naturale
che cerchiamo di sopprimere

978
00:54:20,549 --> 00:54:23,255
il nostro dolore quando muore un genitore.

979
00:54:23,255 --> 00:54:25,302
A meno che non lo permettiamo
processo del dolore una possibilità

980
00:54:25,302 --> 00:54:26,845
per eseguire il suo corso normale,

981
00:54:26,845 --> 00:54:30,636
può tornare in modo distruttivo
modi più avanti nella vita.

982
00:54:30,636 --> 00:54:31,836
Faresti molto meglio a prenderlo

983
00:54:31,836 --> 00:54:34,390
tutto allo scoperto adesso.

984
00:54:34,390 --> 00:54:36,199
Forse è così doloroso.

985
00:54:36,199 --> 00:54:37,858
Immagino che tu abbia ragione.

986
00:54:37,858 --> 00:54:39,516
Cosa suggerisci?

987
00:54:39,516 --> 00:54:40,352
Lo suggerisco?

988
00:54:40,352 --> 00:54:41,711
beh,

989
00:54:41,711 --> 00:54:42,878
Uffa potresti,

990
00:54:45,836 --> 00:54:46,986
lasci che i tuoi veri sentimenti,

991
00:54:46,986 --> 00:54:48,220
i tuoi veri sentimenti,

992
00:54:48,220 --> 00:54:49,789
lasciali semplicemente venire in superficie.

993
00:54:49,789 --> 00:54:50,622
Non farlo

994
00:54:51,791 --> 00:54:53,124
non aver paura,

995
00:54:54,071 --> 00:54:57,945
non cercare di sopprimere nulla, lo sai.

996
00:54:57,945 --> 00:54:59,993
Come ti ha fatto sentire la morte di tuo padre?

997
00:54:59,993 --> 00:55:02,472
Puoi descriverlo?

998
00:55:02,472 --> 00:55:04,519
Mi fa venire voglia di urlare.

999
00:55:04,519 --> 00:55:09,353
Vorrei aprire una finestra e
urlo a squarciagola.

1000
00:55:09,353 --> 00:55:10,186
Posso io?

1001
00:55:11,705 --> 00:55:12,538
SÌ.

1002
00:55:13,704 --> 00:55:17,751
E' molto buono
suggerimento costruttivo, Janey.

1003
00:55:17,751 --> 00:55:19,339
Ed è un buon inizio.

1004
00:55:19,339 --> 00:55:21,089
Lasciamoci urlare.

1005
00:55:23,503 --> 00:55:26,806
Sai, penso che potrebbe
ti fa molto bene.

1006
00:55:26,806 --> 00:55:30,509
(la finestra si apre cigolando rumorosamente)

1007
00:55:30,509 --> 00:55:32,674
Sai che ci ho pensato spesso
di usare le urla

1008
00:55:32,674 --> 00:55:34,549
nella mia terapia, nel mio lavoro.

1009
00:55:34,549 --> 00:55:36,123
(in crescita)

1010
00:55:36,123 --> 00:55:36,956
(musica drammatica)

1011
00:55:36,956 --> 00:55:38,949
(urlando)

1012
00:55:38,949 --> 00:55:40,358
(colpi del corpo)

1013
00:55:40,358 --> 00:55:43,025
(musica minacciosa)

1014
00:55:44,363 --> 00:55:45,726
Grande urlo.

1015
00:55:45,726 --> 00:55:47,893
(ridacchia)

1016
00:55:49,430 --> 00:55:52,180
(musica drammatica)

1017
00:55:54,990 --> 00:55:57,657
(musica minacciosa)

1018
00:56:27,194 --> 00:56:28,425
Oh Giulietta.

1019
00:56:28,425 --> 00:56:30,082
Pensavo che ti avrei trovato qui.

1020
00:56:30,082 --> 00:56:31,379
Cosa stai leggendo?

1021
00:56:31,379 --> 00:56:34,495
Oh, non è niente, e basta
un articolo che sto scrivendo.

1022
00:56:34,495 --> 00:56:35,412
Questo è tutto.

1023
00:56:36,298 --> 00:56:38,886
Non riesco quasi più a vederti.

1024
00:56:38,886 --> 00:56:39,735
Di cosa stai parlando?

1025
00:56:39,735 --> 00:56:42,001
Ti ho visto proprio oggi in classe.

1026
00:56:42,001 --> 00:56:43,587
Ti senti bene?

1027
00:56:43,587 --> 00:56:44,947
intendo te,

1028
00:56:44,947 --> 00:56:47,929
semplicemente non sembri esserlo
piuttosto te stesso ultimamente.

1029
00:56:47,929 --> 00:56:49,932
Non so cosa intendi.

1030
00:56:49,932 --> 00:56:52,099
Non potrei essere più me stesso.

1031
00:56:53,457 --> 00:56:54,290
Uhm.

1032
00:56:55,563 --> 00:56:58,230
(musica minacciosa)

1033
00:56:59,783 --> 00:57:01,295
Andrai ancora al concerto stasera?

1034
00:57:01,295 --> 00:57:02,128
Ovviamente.

1035
00:57:02,128 --> 00:57:03,295
Con Johnny?

1036
00:57:04,334 --> 00:57:06,231
Ovviamente no.

1037
00:57:06,231 --> 00:57:08,649
Johnny non significa niente per me.

1038
00:57:08,649 --> 00:57:09,957
E allora qual è l'attrazione?

1039
00:57:09,957 --> 00:57:11,385
Intendo il concerto.

1040
00:57:11,385 --> 00:57:13,009
Voglio dire, come vai?
tornare notte dopo notte

1041
00:57:13,009 --> 00:57:14,867
e ascoltare la stessa vecchia canzone, eh?

1042
00:57:14,867 --> 00:57:16,421
Ma è proprio questo il bello,

1043
00:57:16,421 --> 00:57:18,388
non è mai lo stesso.

1044
00:57:18,388 --> 00:57:21,387
Ogni notte trovo qualcosa
diverso nella musica di Damian.

1045
00:57:21,387 --> 00:57:23,065
Qualcosa di veramente personale.

1046
00:57:23,065 --> 00:57:25,991
Non lo so, è come il suo
la musica era pensata solo per me.

1047
00:57:25,991 --> 00:57:27,390
Veramente?

1048
00:57:27,390 --> 00:57:30,720
Sì, lo trovo difficile da credere.

1049
00:57:30,720 --> 00:57:33,869
Sono deluso da te, Matthew.

1050
00:57:33,869 --> 00:57:37,908
Devi aver letto Foglie
di Erba a volte ostacolato.

1051
00:57:37,908 --> 00:57:38,741
E perché?

1052
00:57:39,731 --> 00:57:43,084
Perché trovi sempre qualcosa di nuovo.

1053
00:57:43,084 --> 00:57:43,917
Sì.

1054
00:57:45,475 --> 00:57:48,576
Julie, semplicemente non penso che sia una buona idea.

1055
00:57:48,576 --> 00:57:50,085
Voglio dire, hai lavorato
molto, molto difficile questo termine,

1056
00:57:50,085 --> 00:57:51,760
e ora all'improvviso lo sei
trascurando gli studi,

1057
00:57:51,760 --> 00:57:53,238
rimarrai fuori fino a tardi,

1058
00:57:53,238 --> 00:57:54,071
e non ti voglio

1059
00:57:54,071 --> 00:57:56,022
rovinare le tue possibilità di una borsa di studio.

1060
00:57:56,022 --> 00:57:57,031
Ah, chi se ne frega?

1061
00:57:57,031 --> 00:57:57,864
Mi interessa.

1062
00:57:59,082 --> 00:58:00,249
Mi interessa, Julie.

1063
00:58:01,173 --> 00:58:03,559
Voglio dire, mi piaci.

1064
00:58:03,559 --> 00:58:05,767
Sei una brava ragazza.

1065
00:58:05,767 --> 00:58:08,515
Piacere non è più abbastanza, Matt.

1066
00:58:08,515 --> 00:58:10,753
Ho bisogno di qualcosa in più da te.

1067
00:58:10,753 --> 00:58:12,376
E so perché ti allontani da me.

1068
00:58:12,376 --> 00:58:13,209
È lei.

1069
00:58:14,129 --> 00:58:15,212
Non sai cosa
stai parlando.

1070
00:58:15,212 --> 00:58:18,196
Non c'è nessuno nella mia vita
in questo momento, ma me stesso.

1071
00:58:18,196 --> 00:58:21,029
E questo è più di quanto posso sopportare.

1072
00:58:21,881 --> 00:58:22,714
Giulia?

1073
00:58:24,131 --> 00:58:26,881
(musica drammatica)

1074
00:58:44,503 --> 00:58:47,920
(la folla canta in silenzio)

1075
00:58:52,958 --> 00:58:55,125
Tu sei le Rose Nere.

1076
00:58:55,966 --> 00:58:58,115
I fiori del male.

1077
00:58:58,115 --> 00:59:01,601
Sei stato scelto per colpire il suolo

1078
00:59:01,601 --> 00:59:03,454
con la spada del dolore.

1079
00:59:03,454 --> 00:59:05,214
[Folla] Rose, rose, rose.

1080
00:59:05,214 --> 00:59:08,256
Siamo tutt'uno con le cose che predano,

1081
00:59:08,256 --> 00:59:09,878
e uno con ciò che uccidiamo.

1082
00:59:09,878 --> 00:59:13,290
[Folla] Rose, rose, rose,
rose, rose, rose, rose.

1083
00:59:13,290 --> 00:59:14,123
vittima,

1084
00:59:15,586 --> 00:59:17,068
e io,

1085
00:59:17,068 --> 00:59:18,591
e tu,

1086
00:59:18,591 --> 00:59:19,424
sono uno.

1087
00:59:20,514 --> 00:59:23,431
(applausi e urla)

1088
00:59:35,882 --> 00:59:37,715
Facciamo cantare il sangue.

1089
00:59:40,664 --> 00:59:43,664
(risata maniacale)

1090
00:59:48,020 --> 00:59:50,770
(musica drammatica)

1091
01:01:00,953 --> 01:01:02,003
[Annunciatore televisivo] Ha chiesto medicine

1092
01:01:02,003 --> 01:01:05,308
per alleviare i disturbi di stomaco tra gli ostaggi.

1093
01:01:05,308 --> 01:01:08,197
L'Alta Corte di Düsseldorf ha stabilito...

1094
01:01:08,197 --> 01:01:09,864
Whoa, sei tu?

1095
01:01:12,411 --> 01:01:15,639
Perché non ti siedi e guardi un po' di TV?

1096
01:01:15,639 --> 01:01:17,639
Non c'è molto da fare ma,

1097
01:01:18,842 --> 01:01:21,106
Dov'è mia madre?

1098
01:01:21,106 --> 01:01:24,939
Beh, lei è fuori a sostenere
la sua piccola famiglia.

1099
01:01:26,298 --> 01:01:28,080
Una volta era ancora più piccolo.

1100
01:01:28,080 --> 01:01:31,824
Sì, beh, lo era
indietro nell'età della pietra.

1101
01:01:31,824 --> 01:01:33,954
Mmm, sai davvero come prenderti cura di te

1102
01:01:33,954 --> 01:01:36,205
del tuo vecchio patrigno, vero?

1103
01:01:36,205 --> 01:01:38,642
(L'emittente televisiva continua in sottofondo)

1104
01:01:38,642 --> 01:01:42,111
(musica drammatica)

1105
01:01:42,111 --> 01:01:42,944
sì,

1106
01:01:45,599 --> 01:01:46,550
Lo faccio.

1107
01:01:46,550 --> 01:01:47,967
Non fermarti adesso.

1108
01:01:49,699 --> 01:01:51,782
(grugniti)

1109
01:01:53,704 --> 01:01:56,037
(urla)

1110
01:02:10,643 --> 01:02:12,737
(respirando pesantemente)

1111
01:02:12,737 --> 01:02:16,145
(l'emittente parla in sottofondo)

1112
01:02:16,145 --> 01:02:18,812
(canto degli uccelli)

1113
01:02:21,477 --> 01:02:23,060
Che incubo.

1114
01:02:27,296 --> 01:02:28,129
Oh no.

1115
01:02:30,798 --> 01:02:31,631
10:00,

1116
01:02:32,832 --> 01:02:34,582
Mi sono perso il concerto.

1117
01:02:36,083 --> 01:02:39,083
(musica piena di suspense)

1118
01:02:43,891 --> 01:02:45,502
Giulia.

1119
01:02:45,502 --> 01:02:48,252
(musica drammatica)

1120
01:02:52,880 --> 01:02:55,880
(si ferma con un grido)

1121
01:03:04,280 --> 01:03:05,113
Giulia?

1122
01:03:06,572 --> 01:03:08,016
Giulia!

1123
01:03:08,016 --> 01:03:09,035
Oh, signora Sullivan, mi dispiace.

1124
01:03:09,035 --> 01:03:10,559
stavo cercando,

1125
01:03:10,559 --> 01:03:12,240
stai bene?

1126
01:03:12,240 --> 01:03:14,936
Io... stavo aspettando la polizia.

1127
01:03:14,936 --> 01:03:16,279
La polizia, perché?

1128
01:03:16,279 --> 01:03:17,235
Che è successo?

1129
01:03:17,235 --> 01:03:18,846
beh,

1130
01:03:18,846 --> 01:03:20,231
Signora Sullivan, cosa c'è che non va?

1131
01:03:20,231 --> 01:03:22,163
Mio marito, sono tornata a casa dal lavoro e,

1132
01:03:22,163 --> 01:03:24,380
c'è sangue dappertutto.

1133
01:03:24,380 --> 01:03:25,213
Io, io..

1134
01:03:27,356 --> 01:03:28,773
Dov'è Giulia?

1135
01:03:29,685 --> 01:03:31,388
Dov'è Julie, signora Sullivan?

1136
01:03:31,388 --> 01:03:33,286
Non so dove sia Julie,

1137
01:03:33,286 --> 01:03:36,619
Prego Dio che non le sia successo nulla.

1138
01:03:37,866 --> 01:03:40,430
La troverò, ok?

1139
01:03:40,430 --> 01:03:43,013
(musica cupa)

1140
01:03:53,394 --> 01:03:56,061
(il motore si avvia)

1141
01:03:58,901 --> 01:04:02,085
(bambini che giocano e parlano in sottofondo)

1142
01:04:02,085 --> 01:04:05,085
(musica piena di suspense)

1143
01:04:30,003 --> 01:04:32,920
(il bagagliaio si chiude di colpo)

1144
01:04:52,831 --> 01:04:56,139
Oh, tu sei uno di
I piccoli studenti di Matt.

1145
01:04:56,139 --> 01:04:57,472
Oh, gli insegnanti adorano.

1146
01:04:59,069 --> 01:05:00,715
(urlando)

1147
01:05:00,715 --> 01:05:03,465
(musica drammatica)

1148
01:05:09,902 --> 01:05:14,069
(bambini che parlano e giocano in sottofondo)

1149
01:05:17,452 --> 01:05:20,202
(musica drammatica)

1150
01:05:27,575 --> 01:05:30,158
(il cancello cigola)

1151
01:05:32,741 --> 01:05:33,574
Neal?

1152
01:05:35,693 --> 01:05:36,526
Priscilla?

1153
01:05:37,576 --> 01:05:40,243
(musica minacciosa)

1154
01:05:41,120 --> 01:05:41,953
Oh cavolo.

1155
01:05:44,241 --> 01:05:46,824
(il cancello cigola)

1156
01:05:51,278 --> 01:05:54,531
(giri motore)

1157
01:05:54,531 --> 01:05:57,465
(stridore di pneumatici)

1158
01:05:57,465 --> 01:06:00,215
(musica drammatica)

1159
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
(la porta cigola quando si apre)

1160
01:06:35,343 --> 01:06:38,343
(musica piena di suspense)

1161
01:06:41,390 --> 01:06:43,890
(il telefono squilla)

1162
01:06:45,021 --> 01:06:46,227
Giulia?

1163
01:06:46,227 --> 01:06:48,332
[Neal] Matt, sono io.

1164
01:06:48,332 --> 01:06:49,915
Neal, che succede?

1165
01:06:50,795 --> 01:06:52,204
È successo qualcosa.

1166
01:06:52,204 --> 01:06:54,287
C'è stato un incidente.

1167
01:06:55,637 --> 01:06:57,554
La sua macchina ha preso fuoco.

1168
01:06:59,592 --> 01:07:00,509
E' morta.

1169
01:07:03,398 --> 01:07:05,315
La sua macchina ha preso fuoco.

1170
01:07:08,033 --> 01:07:08,866
E uff,

1171
01:07:10,347 --> 01:07:12,264
la mia bambina è morta.

1172
01:07:13,253 --> 01:07:15,836
(musica cupa)

1173
01:07:17,298 --> 01:07:18,298
Priscilla?

1174
01:07:21,550 --> 01:07:22,885
(bussare alla porta)

1175
01:07:22,885 --> 01:07:25,498
(musica piena di suspense)

1176
01:07:25,498 --> 01:07:28,248
(suona il campanello)

1177
01:07:41,016 --> 01:07:44,433
(bussare velocemente alla porta)

1178
01:07:46,374 --> 01:07:47,207
Giulia.

1179
01:07:49,924 --> 01:07:50,757
Matteo.

1180
01:07:52,620 --> 01:07:55,296
Ti ho portato un regalo.

1181
01:07:55,296 --> 01:07:57,796
Che tipo di regalo, Julie?

1182
01:08:00,981 --> 01:08:01,814
Me stessa.

1183
01:08:02,683 --> 01:08:05,414
(musica piena di suspense)

1184
01:08:05,414 --> 01:08:07,566
Lo sai che ti ho sempre amato.

1185
01:08:07,566 --> 01:08:09,253
Julie, sei solo una ragazzina.

1186
01:08:09,253 --> 01:08:13,086
Non dici sul serio, lo sono
come un padre per te.

1187
01:08:14,453 --> 01:08:16,758
Julie no adesso, non è giusto.

1188
01:08:16,758 --> 01:08:17,841
Ma Matteo.

1189
01:08:19,987 --> 01:08:22,987
(musica piena di suspense)

1190
01:08:24,289 --> 01:08:26,894
(urla di dolore)

1191
01:08:26,894 --> 01:08:28,644
Cosa stai facendo?

1192
01:08:29,724 --> 01:08:31,650
Giulietta, cosa c'è che non va in te?

1193
01:08:31,650 --> 01:08:32,733
Ma Matteo,

1194
01:08:33,647 --> 01:08:35,620
Mi sono occupato di tutto.

1195
01:08:35,620 --> 01:08:39,787
Non c'è più niente da fermare
noi dallo stare sempre insieme.

1196
01:08:40,627 --> 01:08:43,460
(respiro pesante)

1197
01:08:45,726 --> 01:08:48,809
(musica piena di suspense)

1198
01:08:52,275 --> 01:08:53,192
Giulia no.

1199
01:09:00,885 --> 01:09:02,558
Giuli, mi dispiace.

1200
01:09:02,558 --> 01:09:04,121
Mi dispiace.

1201
01:09:04,121 --> 01:09:07,607
Cosa diavolo sta succedendo qui?

1202
01:09:07,607 --> 01:09:08,440
OH.

1203
01:09:13,109 --> 01:09:15,776
(musica demoniaca)

1204
01:09:56,954 --> 01:10:00,415
(musica minacciosa)

1205
01:10:00,415 --> 01:10:02,498
(ringhia)

1206
01:10:04,483 --> 01:10:06,816
(strilla)

1207
01:10:09,455 --> 01:10:11,622
(stridio)

1208
01:10:15,337 --> 01:10:17,504
(stridio)

1209
01:10:20,239 --> 01:10:22,518
(musica drammatica)

1210
01:10:22,518 --> 01:10:25,185
(ringhio demoniaco)

1211
01:10:30,570 --> 01:10:32,903
(strilla)

1212
01:10:38,836 --> 01:10:41,586
(musica drammatica)

1213
01:10:47,776 --> 01:10:49,776
(ruggisce)

1214
01:11:00,216 --> 01:11:03,341
(urla demoniache)

1215
01:11:03,341 --> 01:11:06,091
(musica drammatica)

1216
01:11:17,928 --> 01:11:20,761
(respiro pesante)

1217
01:11:24,595 --> 01:11:25,428
Oh cazzo.

1218
01:11:28,867 --> 01:11:31,867
(musica piena di suspense)

1219
01:11:35,657 --> 01:11:38,074
(suona la campana)

1220
01:11:47,281 --> 01:11:48,364
Grazie amico.

1221
01:11:59,106 --> 01:12:01,773
(musica minacciosa)

1222
01:12:03,834 --> 01:12:05,588
(suona il clacson)

1223
01:12:05,588 --> 01:12:09,088
(il cane abbaia in sottofondo)

1224
01:12:26,068 --> 01:12:29,235
(applausi e applausi)

1225
01:12:50,574 --> 01:12:52,302
Adorami, fiori miei.

1226
01:12:52,302 --> 01:12:53,985
I miei figli del male.

1227
01:12:53,985 --> 01:12:56,264
Adora il tuo padrone.

1228
01:12:56,264 --> 01:12:58,394
Le Rose Nere sorgeranno.

1229
01:12:58,394 --> 01:13:00,812
Restate con me, figli miei.

1230
01:13:00,812 --> 01:13:04,536
[Folla] Damiano, Damiano,
Damiano, Damiano, Damiano, Damiano,

1231
01:13:04,536 --> 01:13:05,659
Adorami, fiori miei.

1232
01:13:05,659 --> 01:13:07,332
I miei figli del male.

1233
01:13:07,332 --> 01:13:09,586
Adora il tuo padrone.

1234
01:13:09,586 --> 01:13:11,756
Le Rose Nere sorgeranno.

1235
01:13:11,756 --> 01:13:13,907
Restate con me, figli miei.

1236
01:13:13,907 --> 01:13:15,124
SÌ.

1237
01:13:15,124 --> 01:13:17,004
I miei soldati del male.

1238
01:13:17,004 --> 01:13:18,720
Soldati della morte.

1239
01:13:18,720 --> 01:13:20,154
Resta con me.

1240
01:13:20,154 --> 01:13:21,821
Adora il tuo padrone.

1241
01:13:23,286 --> 01:13:24,953
Adora il tuo padrone.

1242
01:13:29,061 --> 01:13:30,498
Cattivo.

1243
01:13:30,498 --> 01:13:32,862
I fiori si accenderanno
la fiamma della morte.

1244
01:13:32,862 --> 01:13:34,362
Soldati della morte.

1245
01:13:35,293 --> 01:13:37,579
Nessuna pietà sarà mostrata.

1246
01:13:37,579 --> 01:13:39,378
Siete i miei soldati.

1247
01:13:39,378 --> 01:13:40,591
SÌ.

1248
01:13:40,591 --> 01:13:42,546
I miei soldati del male.

1249
01:13:42,546 --> 01:13:44,241
Soldati della morte.

1250
01:13:44,241 --> 01:13:45,616
Resta con me.

1251
01:13:45,616 --> 01:13:47,851
Adora il tuo padrone.

1252
01:13:47,851 --> 01:13:50,167
Adorami, fiori miei.

1253
01:13:50,167 --> 01:13:52,257
I miei figli del male.

1254
01:13:52,257 --> 01:13:54,111
Adora il tuo padrone.

1255
01:13:54,111 --> 01:13:56,306
Le Rose Nere sorgeranno.

1256
01:13:56,306 --> 01:13:58,615
Restate con me, figli miei.

1257
01:13:58,615 --> 01:13:59,884
SÌ.

1258
01:13:59,884 --> 01:14:01,580
I miei soldati sono malvagi.

1259
01:14:01,580 --> 01:14:03,243
Soldati della morte.

1260
01:14:03,243 --> 01:14:04,711
Resta con me.

1261
01:14:04,711 --> 01:14:06,950
Adora il tuo padrone.

1262
01:14:06,950 --> 01:14:10,367
[Folla] Damiano, Damiano, Damiano, Damiano.

1263
01:14:11,856 --> 01:14:14,665
[Damian] Adora il tuo maestro.

1264
01:14:14,665 --> 01:14:18,563
[Folla] Damiano, Damiano, Damiano, Damiano.

1265
01:14:18,563 --> 01:14:19,646
Prendi quell'uomo.

1266
01:14:21,248 --> 01:14:23,042
(musica drammatica)

1267
01:14:23,042 --> 01:14:25,612
(la folla grida)

1268
01:14:25,612 --> 01:14:27,029
Johnny, Johnny.

1269
01:14:30,049 --> 01:14:32,466
(lottando)

1270
01:14:38,263 --> 01:14:39,986
Datemelo.

1271
01:14:39,986 --> 01:14:42,205
(urla)

1272
01:14:42,205 --> 01:14:45,062
[Folla] Combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere,

1273
01:14:45,062 --> 01:14:46,457
combattere, combattere, combattere, combattere,

1274
01:14:46,457 --> 01:14:48,707
combattere, combattere, combattere, combattere.

1275
01:14:54,672 --> 01:14:56,589
Oh, sei bravo, Matt.

1276
01:14:57,629 --> 01:14:58,462
Davvero buono.

1277
01:14:59,681 --> 01:15:01,264
Te lo concedo.

1278
01:15:03,570 --> 01:15:05,889
Il migliore che abbia mai incontrato.

1279
01:15:05,889 --> 01:15:08,494
Cosa hai fatto con me?
ragazzi, figlio di puttana?

1280
01:15:08,494 --> 01:15:09,494
I tuoi figli?

1281
01:15:10,642 --> 01:15:12,935
Hai avuto la tua occasione.

1282
01:15:12,935 --> 01:15:14,727
Adesso sono miei.

1283
01:15:14,727 --> 01:15:16,236
(voci demoniache in sottofondo)

1284
01:15:16,236 --> 01:15:19,153
(risata malvagia)

1285
01:15:19,153 --> 01:15:20,736
Cosa diavolo?

1286
01:15:23,358 --> 01:15:24,191
SÌ.

1287
01:15:25,080 --> 01:15:25,913
Inferno.

1288
01:15:29,406 --> 01:15:31,244
(musica drammatica)

1289
01:15:31,244 --> 01:15:33,911
(risata malvagia)

1290
01:15:45,912 --> 01:15:50,079
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1291
01:15:58,469 --> 01:16:00,552
(sibila)

1292
01:16:02,538 --> 01:16:06,668
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1293
01:16:06,668 --> 01:16:09,564
(ringhia)

1294
01:16:09,564 --> 01:16:14,246
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere,

1295
01:16:14,246 --> 01:16:17,663
combattere, combattere, combattere, combattere, combattere, combattere,

1296
01:16:18,651 --> 01:16:21,401
(grido demoniaco)

1297
01:16:28,976 --> 01:16:31,815
(colpisce la terra)

1298
01:16:31,815 --> 01:16:35,982
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1299
01:16:39,050 --> 01:16:41,450
(ringhia)

1300
01:16:41,450 --> 01:16:45,617
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1301
01:16:49,232 --> 01:16:51,909
(sibila e ringhia)

1302
01:16:51,909 --> 01:16:56,076
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1303
01:17:03,401 --> 01:17:06,818
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti.

1304
01:17:10,507 --> 01:17:13,924
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti.

1305
01:17:15,872 --> 01:17:19,289
(applauso e clamore)

1306
01:17:20,319 --> 01:17:23,319
(ringhia e sibila)

1307
01:17:25,146 --> 01:17:29,313
[Folla] Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere.

1308
01:17:35,929 --> 01:17:39,346
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti.

1309
01:17:48,682 --> 01:17:51,349
(urla demoniache)

1310
01:17:54,168 --> 01:17:56,945
(ululato demoniaco)

1311
01:17:56,945 --> 01:18:00,278
(gridando e urlando)

1312
01:18:06,981 --> 01:18:09,898
(ringhia e urla)

1313
01:18:10,791 --> 01:18:11,874
Lo spettacolo è finito.

1314
01:18:16,924 --> 01:18:20,841
(Il demone animalesco grida)

1315
01:18:27,441 --> 01:18:31,608
(pianto e tumulto in sottofondo)

1316
01:18:41,077 --> 01:18:42,982
Portiamo fuori i bambini
di lì, lascialo bruciare.

1317
01:18:42,982 --> 01:18:44,038
Milt, Topolino.

1318
01:18:44,038 --> 01:18:45,056
Dimentica tutto il resto,

1319
01:18:45,056 --> 01:18:46,729
cercare di salvare i bambini.

1320
01:18:46,729 --> 01:18:48,979
(tossendo)

1321
01:18:51,240 --> 01:18:54,073
(urla demoniache)

1322
01:18:55,361 --> 01:18:57,566
(i siri della polizia gemono)

1323
01:18:57,566 --> 01:18:58,546
Cosa intendi?

1324
01:18:58,546 --> 01:19:00,033
Dov'è mio padre?

1325
01:19:00,033 --> 01:19:01,533
Dov'è mio padre?

1326
01:19:03,187 --> 01:19:06,023
Gesù Cristo, avevi ragione fin dall'inizio.

1327
01:19:06,023 --> 01:19:07,830
Me lo ha appena detto l'angolo.

1328
01:19:07,830 --> 01:19:10,707
Quella Priss è già stata uccisa
l'auto non ha mai preso fuoco.

1329
01:19:10,707 --> 01:19:12,645
Sono stato un dannatamente stupido.

1330
01:19:12,645 --> 01:19:15,395
(persone che urlano)

1331
01:19:16,271 --> 01:19:19,521
(tosse e conati di vomito)

1332
01:19:24,003 --> 01:19:26,257
Ah, figlio di puttana!

1333
01:19:26,257 --> 01:19:28,590
(urlando)

1334
01:19:30,025 --> 01:19:30,858
Oh cazzo!

1335
01:19:33,443 --> 01:19:35,026
Figlio di puttana.

1336
01:19:35,944 --> 01:19:37,992
[Persona nella folla] Stai giù, stai giù.

1337
01:19:37,992 --> 01:19:39,537
È un incubo.

1338
01:19:39,537 --> 01:19:42,735
Speriamo che ti svegli da ciò.

1339
01:19:42,735 --> 01:19:46,485
(urla e pianto demoniaci)

1340
01:19:53,497 --> 01:19:56,563
(musica edificante)

1341
01:19:56,563 --> 01:19:58,980
(riproduzione televisiva)

1342
01:20:03,811 --> 01:20:05,729
[Annunciatore] Dentro
intrattenimento, Rose Nere.

1343
01:20:05,729 --> 01:20:07,238
Neal alza il volume.

1344
01:20:07,238 --> 01:20:08,738
[Annunciatore] Ritornano sul palco

1345
01:20:08,738 --> 01:20:10,792
dopo una pausa di sei mesi.

1346
01:20:10,792 --> 01:20:13,073
Stasera la grande novità per il pubblico dei teenager.

1347
01:20:13,073 --> 01:20:15,339
Popolare gruppo heavy metal Black Roses

1348
01:20:15,339 --> 01:20:17,906
è venuto a New York oggi
uno swing da concerto di cinque giorni

1349
01:20:17,906 --> 01:20:20,794
prima di assistere al loro spettacolo
a Britten la prossima settimana.

1350
01:20:20,794 --> 01:20:23,425
Il popolare gruppo ha venduto
Giardini di Madison Square

1351
01:20:23,425 --> 01:20:26,029
per ogni singola notte trascorsa
la prima settimana di agosto.

1352
01:20:26,029 --> 01:20:28,340
E un record a metà
Sono attesi milioni di fan

1353
01:20:28,340 --> 01:20:29,673
partecipare.

1354
01:20:29,673 --> 01:20:32,105
Il controverso cantante della band, Damian

1355
01:20:32,105 --> 01:20:34,766
ha detto a News 87 che è sempre stato il mio sogno

1356
01:20:34,766 --> 01:20:36,494
gioca al Madison Square Garden.

1357
01:20:36,494 --> 01:20:39,722
Sapevo di poter contare su New
Yorker per il loro sostegno.

1358
01:20:39,722 --> 01:20:42,008
E questo si conclude stasera
aggiornamento sull'intrattenimento.

1359
01:20:42,008 --> 01:20:43,215
Ci vediamo domani.

1360
01:20:43,215 --> 01:20:44,382
[Neal] Male.

1361
01:20:47,927 --> 01:20:50,594
(risata demoniaca)

1362
01:20:52,977 --> 01:20:57,144
("King of Kool" di David Michael-Phillips)

1363
01:21:06,708 --> 01:21:07,837
♫ Sono un

1364
01:21:07,837 --> 01:21:11,338
♫ Cattivo ragazzo per mio diritto di nascita

1365
01:21:11,338 --> 01:21:14,288
♫ Sto bene, sono chiuso dentro stasera

1366
01:21:14,288 --> 01:21:15,234
♫ Ho un

1367
01:21:15,234 --> 01:21:19,046
♫ Una scheggia sulla mia spalla grande quanto i miei capelli

1368
01:21:19,046 --> 01:21:20,466
♫ Ho preso la tua ragazza

1369
01:21:20,466 --> 01:21:22,215
♫ È nel mio letto

1370
01:21:22,215 --> 01:21:27,000
♫ Sono rumoroso, rozzo e davvero scortese

1371
01:21:27,000 --> 01:21:29,575
♫ La gente dice che ho un atteggiamento

1372
01:21:29,575 --> 01:21:31,851
♫ Quindi prenderò l'aereo

1373
01:21:31,851 --> 01:21:34,686
♫ Ma conosco il mio nome

1374
01:21:34,686 --> 01:21:37,791
♫ Ti viene addosso come un uragano

1375
01:21:37,791 --> 01:21:38,624
♫ Sono il re

1376
01:21:38,624 --> 01:21:41,652
♫ Re di Kool

1377
01:21:41,652 --> 01:21:45,157
♫ È un lavoro sporco quello che devo fare

1378
01:21:45,157 --> 01:21:46,091
♫ Sono il re

1379
01:21:46,091 --> 01:21:48,674
♫ Re di Kool

1380
01:21:49,946 --> 01:21:52,806
♫ Sono la prova vivente che è la verità

1381
01:21:52,806 --> 01:21:55,389
♫ Sono il re

1382
01:21:58,362 --> 01:22:02,445
("Sono uno sconosciuto" di Bang Tango)

1383
01:22:34,028 --> 01:22:37,514
♫ È una sensazione così strana e inquietante

1384
01:22:37,514 --> 01:22:41,003
♫ Non ho un posto dove andare

1385
01:22:41,003 --> 01:22:44,707
♫ Mi sento giù, i piedi smettono di calciare

1386
01:22:44,707 --> 01:22:48,573
♫ Penso che sia ora di andare

1387
01:22:48,573 --> 01:22:52,477
♫ Inizia a scendere
la mia strada principale preferita

1388
01:22:52,477 --> 01:22:56,110
♫ Si comportano tutti così bene

1389
01:22:56,110 --> 01:22:57,689
♫ Ti dico una cosa, tesoro

1390
01:22:57,689 --> 01:22:59,983
♫ Proprio quello che vedo

1391
01:22:59,983 --> 01:23:03,958
♫ Ci sono troppe malattie

1392
01:23:03,958 --> 01:23:06,708
♫ Sono un estraneo

1393
01:23:10,001 --> 01:23:10,983
♫ Penso che sia ora

1394
01:23:10,983 --> 01:23:13,799
♫ Devo far saltare in aria questa città

1395
01:23:13,799 --> 01:23:15,736
♫ Siamo in città

1396
01:23:15,736 --> 01:23:19,112
♫ Ecco dove dovevo essere

1397
01:23:19,112 --> 01:23:21,862
♫ Sono un estraneo

1398
01:23:24,573 --> 01:23:25,424
♫ Penso che sia ora

1399
01:23:25,424 --> 01:23:29,174
♫ Devo far saltare in aria questa città